联都网

标题: [原创] 送别 [打印本页]

作者: 豆青虫 时间: 2009-5-15 12:49
标题: [原创] 送别

新愁几许共烟漫,怅望长天雁影单.

春草随君千里绿,一声珍重泪阑干.

[第一句不甚满意,请大家帮改改,先表谢意].

译文:

心里有多少新愁呵,与村里的烟霭一样弥漫着.

一只孤雁从天上飞过,又令人添加了几分惆怅.

朋友啊,唯有一路芊芊芳草伴你远去千里.

道一声珍重,禁不住泪水纵横.

作者: 中国海哥 时间: 2009-5-15 13:01

这样弄一下乍样？仅供参考：

新愁十里共烟漫，更见长天雁影单。春草随君千里绿，一枝青柳泪阑干。

作者: 豆青虫 时间: 2009-5-15 14:15

谢海哥!还烦请再改.说明:只求改第一句,

作者: 笑风雪莲 时间: 2009-5-15 15:00
新愁几缕理还乱，如何？不见得合你意。

作者: 豆青虫 时间: 2009-5-15 15:07
谢谢雪莲！希望有更好的。

作者: 数学 时间: 2009-5-15 15:30

那就：

新愁万缕伴春寒，怅望长天雁影单。嫩草随君千里绿，一声珍重泪阑干。

作者: 数学 时间: 2009-5-15 15:36
某觉得诗词不必缀以许多的解释，更不必附译文的。（除特别需要的地方）

作者: 豆青虫 时间: 2009-5-15 16:28

问好数学老师！希望有更好的。

不能译文的“诗”，绝对不是诗！

我提倡诗译！且要逐句译出来，看整篇译文是否通顺？

古人的诗，没有不能译文的！

当代人的诗，大部分不能译文的。（承认也好，不承认也罢。）

欢迎光临联都网 (http://china-liandu.com.cn/)