联都网

标题: 奧脫福大呃騙 (歌詞) [打印本页]

作者: 陋笔 时间: 2013-9-27 23:43
标题: 奧脫福大呃騙 (歌詞)
奧脫福大呃騙曲:荷里活大酒店(尹光) 詞:陋筆

尋晚夜有單大呃騙,搞到人人遇老千
咪係賭波囉,冇讓波,索硬喎
咁樣就o氹左落河

o拿,巴西好波,蘇丹渣波,
邊係果科啫,梗係聽喎啦,讓佢三粒都未算多
一舖買八萬睬你就傻

叫生啤開包大蝦片,friend友行埋嚟預兩千
o拿,預兩千唧,你又買,佢又買,
陣間等花貨,(b........)

一開波,巴西猛磋
推右轉左,拖又再拖
亂咁走位邊係踢波,交出去界外轉眼就和

唉!尋晚夜果單大呃騙,搞到人人遇老千
係咁先啦,又冇錢,又冇面
諗多盞痴線.
_____________________________________________

看到朱版自填歌詞,陋筆也貼一首上來,
只是,曲是香港歌,詞是廣東話的,恐怕非廣東老鄉的聯都文友看不懂.
就是廣東人也未必知道有這首歌,但,即管試試貼上來.

作者: 小钓鱼 时间: 2013-9-29 22:14
我只知道波是球，踢波就是踢球，其他真是看不懂了

作者: 陋笔 时间: 2013-9-30 08:30
本帖最后由陋笔于 2013-9-30 08:31 编辑

尋晚夜有單大呃騙,搞到人人遇老千
昨晚有一個驚天大騙局,使到幾乎所有人都被老千釣上了.
咪係賭波囉,冇讓波,索硬喎
就是賭那場足球賽,不需要讓球,那是贏定的.
咁樣就o氹左落河
就這樣各人都掉入了那個圈套.
o拿,巴西好波,蘇丹渣波,
嗯,巴西足球厲害,蘇丹足球隊遜得很哩,
邊係果科,梗係聽喎啦,讓佢三粒都未算多
完全不會是敵手,必輸無疑的,就是讓他三球也不算多啊,
一舖買八萬睬你就傻
這一次我押大注八萬塊巴西勝,簡直無需考慮.
叫生啤開包大蝦片,friend友行埋嚟預兩千
開了幾瓶啤酒還要了點小吃,遇到老友就帶絜他們贏兩千塊吧,
o拿,預兩千唧,你又買,佢又買,
嗯,只能預每人最多兩千塊,你押注了,他又押注了,
陣間等花貨,(b........)
等一回咱開一起分紅錢吧.
一開波,巴西猛磋
球賽開始了,巴西隊竟然在後場不斷盤球,
推右轉左,拖又再拖
把足球推向右邊自己卻走向左邊,帶著球走來走去又不肯交給隊友,
亂咁走位邊係踢波,交出去界外轉眼就和
胡亂交換位置根本不像在比賽足球,還故意把球踢出界,不一會就零比零和局終場了.
唉!尋晚夜果單大呃騙,搞到人人遇老千
唉!昨晚那個驚天大騙局,所有人都上了老千的當.
係咁先啦,又冇錢,又冇面
無可奈何的無話可說,現在錢泡湯了,面子也丟盡了,
諗多盞痴線.
若果繼續想這件事恐怕會發瘋.
___________________________________
歌詞意思是這樣,但當中的很多俚語要用廣東話才傳神.

作者: 胡有章 时间: 2013-9-30 11:53
呵呵，陋笔老师不翻译的话，故事版99%的师友都“唔知你讲乜嘢”。
呢首歌畀许冠杰唱至啱~

作者: 朱朋够友 时间: 2013-10-2 13:31
这个翻译好，终于懂了，好词！

欢迎光临联都网 (http://china-liandu.com.cn/)