联都网

标题: 紧急翻译：The page you are looking for [打印本页]

作者: 望海 时间: 2015-6-30 13:41
标题: 紧急翻译：The page you are looking for
最近联都网难上，看见张久生那里（开心联吧）在讨论这个英语，大家不知道如何翻译。我以前是幼儿园英语班的，现在百忙中帮大家翻译一下：不用客气，不用谢。

这个英语很难翻译的。。。。。。。。。。。。。我硬着头皮试一试吧。。。。。

The page you are looking for is temporarily unavailable.Please try again later.

望海翻译：
“The”：这个据说是个冠词，相当于我们汉语的【领字】，在【联都】相当于【领导】，也可能指【妃子】

“page you”：很准确地说，这个是“给您打呼叫”，相当于“命令您”

“are looking for": 这个嘛，大概是笔误：相当于“care looking far”，汉语就是【介意望/往远看吗？】的意思。

” is temporarily“：也许大概差不多就是：”ease temple“：也就是【揉一揉太阳穴】。

” unavailable“：这个叫不准，好象是：una 爱（ai）youself，lab（拉便） le（乐），就是大概【您要是爱自己，就去趟洗手间，活动活动，笑一笑】。

“Pl”：配联，【对联应对】的意思。

“ease” “try”：第一个ease在英语里是【容易】的意思，TRY==tairongyi（太容易了！！）。就是用完英语，再用汉语强调一下。这是22世纪语言的发展趋势，Chinglish的特殊强调用法。这个在当今美国唐人街比较流行，英语/汉语【两掺儿的】。。。。

“ again later”：这个最难懂，“大不离其”的意思是【归去来兮，洗完手回来玩联！！！】

整句的大意是：
妃子站长，建议大家，柔柔太阳穴，休息一下眼睛（望/往远看看）。对自己好一点，该清理内务的，别忘了，憋着不好。便后洗手，速去速回。玩联应对很容易的，太容易了！！！

作者: 望海 时间: 2015-6-30 13:56
允许在这里楼下跟帖调侃。。。。。。。。。。

愿意写联调侃的，请到【久生兄】家做客：表达您对联都的情。
联都虐你千百遍，你待联都如初恋（欢迎自嘲联都）
http://www.china-liandu.com/forum.php?mod=viewthread&tid=445785

作者: 洪都小子 时间: 2015-6-30 14:02
望海兄弟太有才了，翻译得特精彩！我对联都已经没有怨了！

作者: 望海 时间: 2015-6-30 14:15

洪都小子发表于 2015-6-30 14:02

登录/注册后可看大图

望海兄弟太有才了，翻译得特精彩！我对联都已经没有怨了！

洪都督最知俺了。。。。。。。。。。

作者: 阿圆 时间: 2015-6-30 14:17
系统繁忙常自闭；
交流快乐可长生。
真有你的，望海老弟很厉害哦！握手并祝福！

作者: 望海 时间: 2015-6-30 14:19

阿圆发表于 2015-6-30 14:17

登录/注册后可看大图

系统繁忙常自闭；
交流快乐可长生。
真有你的，望海老弟很厉害哦！握手并祝福！

谢谢阿圆老师。。。。。。。

作者: 我是疯子 时间: 2015-6-30 14:45
兄弟真是奇才。佩服。

作者: 胡老六 时间: 2015-6-30 14:51
进不了网，老来这句英语。版主这么一翻译，呵呵一笑了事。佩服！

作者: 望海 时间: 2015-6-30 14:51

我是疯子发表于 2015-6-30 14:45

登录/注册后可看大图

兄弟真是奇才。佩服。

谢谢疯兄。。。。。。。

作者: 望海 时间: 2015-6-30 14:53
见到楼上前三位，我勾起了往事。。。。。。。。。。
更新中：【嵌名七绝】嵌名联友
http://www.china-liandu.com/forum.php?mod=viewthread&tid=218714

作者: 望海 时间: 2015-6-30 14:55
见到楼上三位，我勾起了往事。。。。。。。。。。这是2011年的夏季，我刚来联都。谢谢各位那时候的老师。。。。

给望海才子加油来了！！！
展望联都新地天，
书山学海意盎然。
真情换酒餐餐醉，
妙对交心日日欢。:lol
阿圆发表于 2011-7-31 15:34

登录/注册后可看大图

问候阿圆版主。凑了一个。需要改吗？请斧正！！

【嵌名七绝】谢赠“阿圆版主”
笔出真心曲不阿】，
神交风趣见圆】和。
联都巧领开心版】，
惬赏珠玑奏主】歌。
［五歌］下平

作者: 望海 时间: 2015-6-30 14:59

我是疯子发表于 2015-6-30 14:45

登录/注册后可看大图

兄弟真是奇才。佩服。

见到楼上三位，我勾起了往事。。。。。。。。。。这是2011年的夏季，我刚来联都。谢谢各位那时候的老师。。。。

望海则宽眼界
回神便是莲花{:5_132:}
我是疯子发表于 2011-7-24 16:05

登录/注册后可看大图

谢谢疯友赐玉

涂鸦“一只”回赠

【嵌名七绝】赠给修草棚的联友“我是疯子”
我】笑凡人乱盖楼，
是】非曲直借诗酬。
疯】痴尽处方为雅，
子】墨淋漓用草修。
［十一尤］下平

作者: 望海 时间: 2015-6-30 15:00

洪都小子发表于 2015-6-30 14:02

登录/注册后可看大图

望海兄弟太有才了，翻译得特精彩！我对联都已经没有怨了！

见到楼上三位，我勾起了往事。。。。。。。。。。这是2011年的夏季，我刚来联都。谢谢各位那时候的老师。。。。

试为望海才子嵌名
人情深似海；
才望大如山。
洪都小子发表于 2011-7-15 07:19

登录/注册后可看大图

特谢谢洪都版主的赠联。。。。。。。

也试着涂鸦一首，回赠，不成敬意。。。。。。。
【嵌名七绝】洪都小子
---回赠洪都赠联---
气韵洪】渊借墨酬,
联都】版主竞风流。
牛刀小】试嵌名妙，
君子】神交趣不休。
［十一尤］下平
［十一尤］下平

作者: 阿门 时间: 2015-6-30 15:22
我刚被踢出，好不容易又挤进来。累~
不过，看了望海老师的翻译，才懂得这是为大家好~

整句的大意是：
妃子站长，建议大家，柔柔太阳穴，休息一下眼睛（望/往远看看）。对自己好一点，该清理内务的，别忘了，憋着不好。便后洗手，速去速回。玩联应对很容易的，太容易了！！！

作者: 洪都小子 时间: 2015-6-30 15:32
见到楼上三位，我勾起了往事。。。。。。。。。。这是2011年的夏季，我刚来联都。谢谢各位那时候的老师。 ...[/quote]
有回忆，生活才有味道！
来年似酒朝朝醉；
往事如歌处处欢。

作者: 望海 时间: 2015-6-30 15:37

洪都小子发表于 2015-6-30 15:32

登录/注册后可看大图

有回忆，生活才有味道！
来年似酒朝朝醉；
往事如歌处处欢。

都督兄好联

作者: 闻雨斋主 时间: 2015-6-30 18:08
望海兄高人啊。
以后再看到“The page you are looking for is temporarily unavailable.Please try again later.”这个冒出来不在:dizzy:，就去

。

作者: 晨风微露 时间: 2015-6-30 18:09
有意思！才发现一切都有定数，一笑而过。莞尔～～

作者: 边缘地带 时间: 2015-6-30 18:27
如果有耐心，她一定不会辜负你。

作者: 边缘地带 时间: 2015-6-30 18:37
出汉语讨骂，
用英文忽悠。

作者: 阿圆 时间: 2015-6-30 20:54
本帖最后由阿圆于 2015-6-30 20:57 编辑

万客挤联都，堵心堵路；（肯定）
凡人求百度，有假有真。（正常）
联都的老少朋友们，理解万岁啊，联都这个小家不易！！！妃子老师也不易！！！:L:dizzy:;P:curse::D

作者: 莲塘闲人 时间: 2015-6-30 21:14

有趣有才有意味

作者: 红河谷 时间: 2015-7-1 01:23
看了望海兄的神翻译，也是醉了。本来生活中充满了乐趣，关键在于如何发现和享受它。

一段神翻译；
半天好心情

作者: 望海 时间: 2015-7-1 11:38

胡老六发表于 2015-6-30 14:51

登录/注册后可看大图

进不了网，老来这句英语。版主这么一翻译，呵呵一笑了事。佩服！

问候胡老师。。。。。。。。

作者: 望海 时间: 2015-7-1 11:38

胡老六发表于 2015-6-30 14:51

登录/注册后可看大图

进不了网，老来这句英语。版主这么一翻译，呵呵一笑了事。佩服！

问候胡老师。。。。。。。。

作者: 望海 时间: 2015-7-1 11:39

阿门发表于 2015-6-30 15:22

登录/注册后可看大图

我刚被踢出，好不容易又挤进来。累~
不过，看了望海老师的翻译，才懂得这是为大家好~

祝阿门开心快乐

作者: 望海 时间: 2015-7-1 11:40

闻雨斋主发表于 2015-6-30 18:08

登录/注册后可看大图

望海兄高人啊。
以后再看到“The page you are looking for is temporarily unavailable.Please try again ...

这样下来。。。。。。。。。。。耳不聋，眼不花，筋骨舒畅。。。。。。。

作者: 望海 时间: 2015-7-1 11:41

晨风微露发表于 2015-6-30 18:09

登录/注册后可看大图

有意思！才发现一切都有定数，一笑而过。莞尔～～

谢谢晨风。。。。。。。

作者: 望海 时间: 2015-7-1 11:41

晨风微露发表于 2015-6-30 18:09

登录/注册后可看大图

有意思！才发现一切都有定数，一笑而过。莞尔～～

谢谢晨风。。。。。。。

作者: 望海 时间: 2015-7-1 11:41

边缘地带发表于 2015-6-30 18:27

登录/注册后可看大图

如果有耐心，她一定不会辜负你。

她是谁。。。。。。。。。。。。？

作者: 望海 时间: 2015-7-1 11:44

边缘地带发表于 2015-6-30 18:37

登录/注册后可看大图

出汉语讨骂，
用英文忽悠。

入木三分骂也精。。。。。。

出汉语讨骂，
用英文忽悠，

作者: 望海 时间: 2015-7-1 11:44

阿圆发表于 2015-6-30 20:54

登录/注册后可看大图

万客挤联都，堵心堵路；（肯定）
凡人求百度，有假有真。（正常）
联都的老少朋友们，理解万岁啊， ...

阿圆好联。。。。。。。

作者: 望海 时间: 2015-7-1 11:45

莲塘闲人发表于 2015-6-30 21:14

登录/注册后可看大图

有趣有才有意味

谢谢闲人老师。。。。。。。。。

作者: 望海 时间: 2015-7-1 11:45

红河谷发表于 2015-7-1 01:23

登录/注册后可看大图

看了望海兄的神翻译，也是醉了。本来生活中充满了乐趣，关键在于如何发现和享受它。

一段神翻译；

我昨天是有点喝多了。。。。。。。。。。。(喝的是茶）

作者: 海边拾贝 时间: 2015-7-1 13:01
望海译文传快乐，联坛笑语好轻松！妙译！！！

作者: 花间一壶酒～ 时间: 2015-7-1 16:17
本帖最后由花间一壶酒～于 2015-7-1 16:19 编辑

幼儿园英语真好！！俺正想开始学习英文，从幼儿园英语开始看来是很快乐的翻译出来的句子很理解电脑还善解人意。就此嵌名一联献上，拜师学英语：
望断天涯寻 page
Swam the SEA见 again [xiaoming]

作者: 望海 时间: 2015-7-1 19:15

海边拾贝发表于 2015-7-1 13:01

登录/注册后可看大图

望海译文传快乐，联坛笑语好轻松！妙译！！！

谢谢海边老师

作者: 望海 时间: 2015-7-1 19:18

花间一壶酒～发表于 2015-7-1 16:17

登录/注册后可看大图

幼儿园英语真好！！俺正想开始学习英文，从幼儿园英语开始看来是很快乐的翻译出来的句子很理解电脑 ...

嵌得不错了。您要游太平洋吗？

作者: 南宫云谣 时间: 2015-8-27 17:00
这样的长句都能翻的这么活灵活现佩服佩服

作者: 看山 时间: 2015-8-27 17:26
有趣，乱码怎么破？

作者: 望海 时间: 2015-8-28 06:33

南宫云谣发表于 2015-8-27 17:00
这样的长句都能翻的这么活灵活现佩服佩服

问候南宫及看山，两位老朋友同时来看我。双膝临门（踢足球）。。。。。。您俩也认识一下。

作者: 南宫云谣 时间: 2015-8-28 10:16

看山发表于 2015-8-27 17:26
有趣，乱码怎么破？

望海=看山你俩想干啥。。。

作者: 看山 时间: 2015-8-28 11:18
友情合作

作者: 看山 时间: 2015-8-28 11:23

南宫云谣发表于 2015-8-28 10:16
望海=看山你俩想干啥。。。

问好南宫版主

作者: 望海 时间: 2015-8-30 03:21

看山发表于 2015-8-28 11:23
问好南宫版主

好好玩吧。。。。。。

作者: 阵风吹过 时间: 2017-9-21 08:37
试试把帖子搬出来

欢迎光临联都网 (http://china-liandu.com.cn/)