[转帖]七絕] 校友聚會（二覺陀 ）（喜欢英文的联友请进）

狂狂生

中文诗意境不远,西安那首犹如广告.英文(诗)更不必说...

得罪了! 只是实话.

狂狂生

容我以西方幽默译一个....--国人都板着面孔做人(鲁筆下诸人), 太无癮了.

Xi'an's scenery is so so "Qinnery" 西安景物尚秦風 ,

So worldy famous that forest o' tablets & the thingy 古跡碑林舉世崇。

Walls of defence that make enemies doom 高築城牆驅外敵 ,

magnifico is the soldiers of the royal tomb! 皇陵兵馬最豪雄。

狂狂生

驪歌一唱渺芳蹤 = a tone of "au lan si" veinly she is no more! 幾度蟬聲今再逢 = times & time the cicadas sing but now I say ahore! 席上同窗頻嘆息 = again & again, sit with old mates, we sight 千金難復舊時容 = thousands of gold can't but back the old face...

狂狂生

驪歌一唱渺芳蹤 = a tone of "au lan si" veinly she is no more! 幾度蟬聲今再逢 = times & time the cicadas sing but now I say ahore! 席上同窗頻嘆息 = again & again, when sit with old mates, we sigh 千金難復舊時容 = not for thousands of gold that our old face can buy ?... (此处幽其一默)