乾隆“打油诗”里的“翻韵诗”技法

学鸣诗韵

    乾隆“打油诗”里的“翻韵诗”技法


    据传，乾隆也写过打油诗。曾有一位翰林上书时，将＂翁仲＂误写＂仲翁＂。亁隆批道：

    翁仲如何作仲翁，
    十年寒窗少夫功。
    而今不许为林翰，
    罚去江南作判通。

    乾隆以毒攻毒，将＂功夫＂、翰林＂、＂通判＂写作＂夫功＂、＂林翰＂、＂判通＂，一连串的反语充满了冷嘲热讽，奚落戏弄，辛辣机智，那位翰林无地自容，灰溜溜地去了江南。”

    这首乾隆的诗虽被称为打油诗。但从字面上来看，可笔者发现，诗中显现了翻韵诗技法。翻韵诗历史上不多见，《全唐诗》里有个不出名的诗人叫黎瓘，写过一首《赠漳州崔使君乡饮翻韵诗》：
    “惯向溪边折柳杨，因循行客到州漳。无端触忤王衙押，不得今朝看饮乡。”    诗中“杨柳、漳州、押衙、乡饮”皆为倒字翻韵。称为翻韵诗。

    当然也有稍有区别的称为倒字诗，比如明朝无名氏有一首跟乾隆相似韵脚的倒字诗：翁仲将来作钟翁，也缘书读小夫工。马金堂玉如何入，只好州苏作判通。诗里不但韵脚倒翻，诗里有些词也倒翻 ，如“读书、金马、玉堂、苏州”，而其中“金马”即指汉宫门，“玉堂”即指翰林院。所以很可能乾隆受到过这首诗的影响，也未可知？不过，乾隆诗和它的区别是，一是倒字诗，一是翻韵诗。    当然，此诗被称为打油诗也可，因为打油诗只是指凡具备诙谐幽默特色的诗皆可称之，只是在题材方面还可深究。

阵风吹过小号

学习

登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投＜注任何游戏顶级信用＜提现即时到账SO.CC

学鸣诗韵

阵风吹过小号 发表于 2016-2-2 10:54
学习

谢谢诗友关注！:handshake

针叶林

乾隆诗有什么特点？

登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投囙注任何游戏顶级信用囙提现即时到账SO.CC