转贴：出句练习之二，互译（傅粉檀郎）

潇湘妃子

出联半通不通，其病根在于不善于将脑海里要表达的东西用书面的古代文字写下来。先把现代汉语写通顺，再弄清古今词法句法的衍变和共同点，就可以逐渐避免病句的产生了。语体文和文言文的互译，是弄清古今词法句法的衍变和共同点的方法之一。




古文今译：


碧山窗外画屏开
古文今译：

竹外疏花，冷香飞上诗句
古文今译：

一部廿四史，衍成今古传奇，英雄事业，儿女情怀，都付与红牙檀板
古文今译：

园林甲吴下，愿携琴载酒，作人外清游
古文今译：

年少气凭三尺剑
古文今译：

风度水生纹
古文今译：

八百里湖山，知是何年图画
古文今译：

袖挂松梢惹得云
古文今译：

风飐瓶花入砚池
古文今译：

松声韵野弦
古文今译：

烟景满前供妙墨
古文今译：


以上皆传世诗句或联语。每人长短各选译五句即可。要求：学校（白话）作文语法逻辑的标准。

**************************************************************
今文译古（五言部分）：

“坐在琴案前，于是心中一点俗虑都没有了。”
今文译古：


“写诗的灵感产生于在竹林中闲游时”
今文译古：


“雨停了以后竹子的颜色很新鲜”
今文译古：


“山居窗户外面都是竹子”
今文译古：


“短暂地站立着，深深陶醉于花香中”
今文译古：


“早晨的烟云引起我拄着拐杖去游（山）的兴趣”
今文译古：


“无人的空地上落花很多”
今文译古：



以上各句皆译自唐、元诗，“标准答案”本期练习结束时公布。
要求：改写成五言律句，可以适度自由发挥。
  

幽篁风声

<br /><br />碧山窗外画屏开
古文今译：窗外碧绿的山峰就像打开的画屏一样
竹外疏花，冷香飞上诗句
古文今译：稀疏的花枝在竹林外若隐若现，幽冷的香气另人诗思勃发，写出清雅的诗句。
一部廿四史，衍成今古传奇，英雄事业，儿女情怀，都付与红牙檀板
古文今译：一部二十四史，演绎了多少古今传奇故事，留下了多少英雄业绩，描摹了多少缠绵悱恻的爱情，所有这些，最终不过是留给后人一曲史歌，檀板轻敲，歌女轻吟。
园林甲吴下，愿携琴载酒，作人外清游
古文今译：吴地的园林最美，希望能带着琴酒，到这世外清净之地游玩。
年少气凭三尺剑
古文今译：年轻的时候义气风发，仗三尺剑抒发一腔侠气。
风度水生纹
古文今译：风吹过水面荡起一圈圈涟漪。
八百里湖山，知是何年图画
古文今译：绵延八百里湖光山色，谁知道是哪年绘就的图画。
袖挂松梢惹得云
古文今译：衣服挂在松树上就象一片云在飘。（不知是像云还是招来白云）
风飐瓶花入砚池
古文今译：风吹动花瓶，瓶中的花飘落到砚台里。
松声韵野弦
古文今译：松树被风吹动的声音中包涵的韵味是大自然拨动的琴弦演奏的。
烟景满前供妙墨
古文今译：眼前烟云变幻景色美妙，可以吟诗作画。
以上皆传世诗句或联语。每人长短各选译五句即可。要求：学校（白话）作文语法逻辑的标准。
没看到此句，全译了。：））
**************************************************************
今文译古（五言部分）：
“坐在琴案前，于是心中一点俗虑都没有了。”
今文译古：俗虑消琴案
“写诗的灵感产生于在竹林中闲游时”
今文译古：赏竹溢诗思
“雨停了以后竹子的颜色很新鲜”
今文译古：竹青新雨后
“山居窗户外面都是竹子”
今文译古：山居竹作帘
“短暂地站立着，深深陶醉于花香中”
今文译古：花香醉小立
“早晨的烟云引起我拄着拐杖去游（山）的兴趣”
今文译古：倚杖探朝霞
“无人的空地上落花很多”
今文译古：花落积荒陌
以上各句皆译自唐、元诗，“标准答案”本期练习结束时公布。
要求：改写成五言律句，可以适度自由发挥。
  

                               
登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投吂注任何游戏顶级信用吂提现即时到账SO.CC

檀

<br /><br />也是今文译古部分造句能力弱：）

                               
登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投ｍ注任何游戏顶级信用ｍ提现即时到账SO.CC

无名13

<br /><br />古文今译   大部分与幽篁风声老师的理解一样，但有几个不同
   1碧山窗外画屏开  ： 碧绿的山景浮现在窗外，（室内的）画屏也打开了
   2八百里湖山，知是何年图画   ：湖光山色连绵八百里，好象一幅美妙的图画，这样的风景不知是什么时候形成的。
   3袖挂松梢惹得云：白云漂浮在松树梢边，他们的姿态如同膀臂和衣袖
   4风飐瓶花入砚池：风吹动花瓶中的花枝，枝上的花飘落到砚台里
   5烟景满前供妙墨 ：眼前烟雨弥漫的景色，可以作为吟诗作画的题材。
  
   

                               
登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投ば注任何游戏顶级信用ば提现即时到账SO.CC