联格撷珠之十四：歧义

潇湘妃子

楹联在实际应用中是不加标点的。在一般情况下，不同的断句方式对楹联联意的影响不是很大。但是，有一种楹联，是出于某种需要而精心构思的，不同的断句方式下，联意会发生很大变化，甚至相反。这就是利用两读法所制作的楹联。这种楹联不很常见，但构思好了，用在某些特定的场合，却可以产生其它格式的楹联所不能达到的效果。 　　请看下联： 　　明日逢春好不晦气 　　终年倒运少有余财 　　相传此联为明代学者祝允明为一店主人所作的一副戏谑联。店主人将其读成： 　　明日逢春，好不晦气； 　　终年倒运，少有余财。 　　认为是一副倒霉晦气的春联，因而大为不满。祝允明微微一笑说：不必生气，是你把楹联念错了。应该这样念： 　　明日逢春好，不晦气； 　　终年倒运少，有余财。 　　店主人这才转怒为喜，且置酒招待。这是祝允明利用这副楹联有两种不同读法所获得的相反效果，与店主人开了一个小小的玩笑。但由于这副楹联容易产生歧义，店主人终究没有贴出来。 　　传说祝允明还写过这样一副歧义联： 　　此屋安能久居 　　主人好不悲伤 　　相传有个刻薄的富翁造了高楼大厦，请祝允明写楼联。祝深知此翁为人，决意捉弄他一下，便写了上面这副楹联，并念成： 　　此屋安，能久居； 　　主人好，不悲伤。 　　富翁听后颇为满意，待贴出来后，宾客们却个个偷偷地暗笑，富翁明白了其中奥秘，只落得七窍生烟，却又无可奈何。原来这副对联如不断句，上联分明是疑问句式，下联是感叹句式，那么这间屋子是无人敢住的。 　　除了利用断句的不同可以造成歧义外，还可以利用其它方法制造歧义。如在即兴应答中，可以利用谐音产生歧义。传说乾隆与纪昀曾对过一联： 　　两碟豆；　（乾隆） 　　一瓯油。　（纪昀） 　　由于是口头对对子，纪昀是按上面所写的进行理解。谁知乾隆另有谋算。他指着花间的蝴蝶，说我的上联是： 　　两蝶斗； 　　纪昀脑子一转，也随即说，我指的是水面上游动的鱼鸥： 　　一鸥游。 　　有时候利用汉字的一音多义也可以产生歧义。如巧对： 　　庭前种竹先生笋； 　　庙后栽花长老枝。 　　即可以解释为：庭前种竹，笋是属于先生的；而庙后栽的花，枝是属于长老的。而利用”先、生、长、老“的其它意义，又可以解释为：庭前的竹子还未长出，笋已经生出来了；庙后栽的花长得很快，已经有了老枝。 　（整理制作：恶人谷珠楼　转贴请注明）