[灌水]台湾民歌mms

城市獵人 · 发表于 2004-1-19 22:23

-----------------------

3,4, 5, 6 年級的同學回憶一下吧!

獵人注:

在台灣所謂的3,4,5,6年級, 是指民國三十幾年, 四十幾年, 五十幾年, 六十幾年出生的人們. 也就是大約西元194幾, 195幾, 196幾, 196幾年次的 (民國與西元相差1911年). 這些都是當年紅極一時的民歌, 共358首, 曾經陪過這些人年輕歲月, 回味起來, 還是那麼好聽.....

)

繁體看得懂吧 ...

) 妳可是有 "家學淵源" 的喔.

這些都是網址, 建議先裝windows media player, 並建議妳最好弄成 "可點選" 的形式, 就是滑鼠移過去時就會有一隻怪手跑出來, 讓妳點擊, 否則, 一個一個打字, 很累人的. (我不知send給妳時會不會有 "怪手")

[此贴子已经被作者于2004-1-19 22:28:06编辑过]

城市獵人 · 发表于 2004-1-19 22:25

城市獵人 · 发表于 2004-1-19 22:25

潇湘妃子 · 发表于 2004-1-19 22:34

谢谢猎人斑竹！别有一翻风味，好喜欢呢，：）））

潇湘妃子 · 发表于 2004-1-19 22:36

珍藏了！！

城市獵人 · 发表于 2004-1-19 23:21

不过, 这里面有几首是台语歌, 像"拼宵夜", "桂花巷", 如果听不懂, 獵人可以提供歌词.

潇湘妃子 · 发表于 2004-1-19 23:22

那太好了呢！：））

城市獵人 · 发表于 2004-1-24 10:22

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0331.wma 331 諾言

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0332.wma 332 錯誤

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0333.wma 333 錯誤的別離

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0334.wma 334 燭火

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0335.wma 335 謝幕曲

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0336.wma 336 謝幕曲1

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0337.wma 337 謝謝你曾愛經過我

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0338.wma 338 邂逅

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0339.wma 339 擺渡

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0340.wma 340 歸

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0341.wma 341 歸人沙城

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0342.wma 342舊愛新歡

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0343.wma 343鎖上記憶

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0344.wma 344 鎖上記憶1

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0345.wma 345 嚝野中的人

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0346.wma 346 懷別

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0347.wma 347 贈花

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0348.wma 348 龍的傳人

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0349.wma 349 鐘聲

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0350.wma 350 蘭花草

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0351.wma 351 歡顏

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0352.wma 352 讀你

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0353.wma 353 戀

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0354.wma 354戀曲1980

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0355.wma 355 變

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0356.wma 356 驛動的心

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0357.wma 357 讓我歌把你留住

mms://203.73.94.68/iwant-folk/folksong_0358.wma 358 驪聲
 
========================================================

两首台语歌的歌词:

(一)
桂花巷的歌词 (197)

想我一生的运命　　亲像风筝打断线
随风浮沉没依靠　　这山飘浪过彼山
一旦落土低头看　　只存枝骨身已烂
啊　　只存枝骨身已烂

花蕊卡歹嘛开一摆　　偏偏春风等不来
只要根头还原在　　不惊枝叶受风台
谁知花等人采　　已经霜降日落西
啊　　已经霜降日落西

风吹身躯桂花命　　若想起来心就痛
恩怨如烟皆当散　　祸福当作天注定
往事何必转头看　　甲伊当作梦一般
啊　　甲伊当作梦一般

注:
落土: 这里是指 "入土"
亲像: 就像. 猶如.
花蕊卡歹嘛开一摆: 花蕊再怎么不好也会开一次
风台: 就是台风, 颱风
还原在: 这里应该是 “仍然在”, “还在” 的意思
甲伊当作梦一般: 且将它当作梦一般

(二)
桂花巷, 是一部台湾电影, 內容是一个断掌女人命运奋斗史(以前台湾民间认为断掌的女人是妨夫剋夫之命). 女主角是陸小芬, 劇情简介见:
http://www.pts.org.tw/~prgweb1/masterpiece/Taiwan%20New/taiwan_12.htm
http://www.formosa.com.tw/siaofen/move02.htm

(三)
“桂花巷”这部电影, 好几年前, 獵人曾看过, 剧情虽然有些闷(不少艺术电影都是这样), 但是还蛮感人的. 尤其这主题曲在片末放出來的时候, 会让妳对这部电影的感怀, 一次画龙点睛的宣泄出来. 这首歌曲, 等于是整部电影的剧情总纲. (呵呵, 没有感觉的人还是没感觉)

[此贴子已经被作者于2005-2-16 0:43:37编辑过]

城市獵人 · 发表于 2004-1-24 10:27

(一)
拼宵夜的歌词(网上摘录的) (129)

一日做工做了后　三五个酒仙肚子饿
走到对面小店头　要吃宵夜你就别走
一盘炒螺仔肉　两三罐甩头　大家来拼酒　醉的是见头
六股输八仙总出翘头　看谁人卡好
九怪四四总不爱单超　醉的是见头
四四总不爱九怪单超　醉的是见头
醉的是见头

(二)
注1:
（日出而作　日落而息
三五好友喝酒划拳
解除一天的劳累　乐趣无穷
间奏部份以充满江湖风味的
三弦　中胡互相对答
洋溢着乡土情趣）
　　　　　　　　——木吉它

网上简介(里面可以点选, 以语音作简介):
http://www.musicman.org.tw/folk_20001018.htm

(三)
獵人注:

"拼"
在台语中, 最典形的用法就是 “拼命”, 就是 ”奋斗”., “努力”. 也可以当  “竟争”.  “比比看”.

"甩头"
发音有些类似”亥桃”, 但 “亥” 要带些鼻音, “甩头”是字面的意思. 但在这里是台湾俗称,  是指“米酒”

"见头": 就是儍瓜.

酒令
在这里的“六股输八仙总出翘头”, “九怪四四总不爱单超”, “四四总不爱九怪单超”.  这些都是酒拳的词句, 也就是酒令之类的

卡好:
严格來说, 其实不应该用 “卡好”. “卡好”, 台语发音为 “咖后”, 是 “比较好” 的意思.  但这里卻是的发成类似“咖鰲”. 是 “比较厉害” 的意思. 这歌词獵人在网上找來的, 但因临时找不到適当代词, 只好迁就一下, 先用 "卡好".

另外, 台语的 “咖…..”, 是 ”比较…..” (比较厉害, 比较好…)

[此贴子已经被作者于2004-1-24 10:42:23编辑过]

潇湘妃子 · 发表于 2004-1-24 10:39

桂花巷

【細說從頭】
剔紅的命運似乎出生就註定了，一如她的斷掌紋。

十二歲父母雙亡，十六歲時相依為命的弟弟也葬身魚腹，那年，她決心改變自已的命運，發折遺忘曾挨過的貧窮、無依，以及秦江海-那各第一次闖入她心扉的年輕漁夫。

她憑著一雙出名的繡花巧手以及一對硬綁出來的三寸金蓮入嫁豪富之家。

但是命運並未改變，她廿三歲守寡，那年兒子才五歲。

卅歲那年，她終於繫敗周圍所有蠻橫的親長，成為一家之主，在自已的王國裏坐擁一切，但是，她沒繫敗自已心中蟄伏的愛欲和對命運的怨嗟，那年她發現自已懷孕了，對方竟是貼身的男僕，只因為他有一張和秦江海近的臉孔。

這是她第二次面臨命運的挑戰，不同的是，這一次她沒有逃避，她強硬的面對，她贏了。

這個女人活了七十五歲，直到她死，她才知道這一生笑單的命運似乎出生就註定了，一如她的斷掌紋。

[此贴子已经被作者于2004-1-24 10:40:06编辑过]

潇湘妃子 · 发表于 2004-1-24 10:48

悠扬而略带伤感的歌声真的好令人为之动容！仿佛看到了一个在人生的坎坷路上一路前行，坚贞不屈，不向世俗势力低头的坚强女性，作为社会的弱小群体成员，如果自己不抗争的话，就会任人摆布，在茫茫的人海中失落了自己，很钦佩她的奋斗精神~~~

城市獵人 · 发表于 2004-1-24 18:08

(一)
类似桂花巷风格的曲子, 还有一首典型的台语曲子, 叫 "雨夜花". 这一首歌是在日据时代, 由鄧雨贤作曲, 周添旺作词. 在台湾可说是脍炙人口. 其中 : "花谢落土不再回" 就把曲中主角的身世遭遇, 写的既委婉又淋漓尽致.

(二)
简介:
http://media.ilc.edu.tw/music/MS/ms_lesson12.htm

曲子
http://media.ilc.edu.tw/music/music-mp3/music12.mp3

(三)
《歌　词》

雨夜花、雨夜花、受风雨吹落地，无人看见，暝日怨嗟，花谢落土不再回。
花落土、花落土、有啥人通看顾，无情风雨，误阮前途，花蕊凋落欲如何。
雨无情、雨无情、无想阮的前程，并无看护，软弱心性，乎阮前途失光明。
雨水滴、雨水滴、引阮入受难池，怎样乎阮，离叶离枝，永远无人通看见。

注:
这里的 "雨", 同时出现了语音与读音: "雨夜花" 的 "雨", 念Wu, 是读音, 而"雨无情"的雨则是口语音, 念Ho, 在一般歌曲中, 是相当罕见的.

这歌词看來应该可以不用再解译. 需解译的, 大概只有 "通" 吧. 是"可以, 能夠" 的意思.

另外: 在现代有些人解译台语歌时, 有些则只是把它的音解译过來而已. 可能原字不该是那个字. 事实上, 闽南语, 粵语.....有些口语中都有相对应的字, 只是大家习惯说它, 卻不见得会写. 这个 "通" 字可能就属于这一类的吧.

[此贴子已经被作者于2004-1-24 18:12:10编辑过]

sweethouse · 发表于 2004-1-26 04:17

哦~~~呵呵闵南语源自河洛语八声很多古音平仄读不通的闵南粤语.....等都还保留大部份古声没想到在此会碰上同好 CCCC

sweethouse · 发表于 2004-1-26 04:45

夜花  抗日歌曲代表作之一  帮补充一下好噜＾＾

暝日怨嗟
暗(每)日怨叹  暝音同每

怎样乎阮，离叶离枝，永远无人通看见    乎：使...
如何使我，离叶离枝，永远无人可看见

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册