谁来“翻译”一下这首诗？

狂狂生 · 发表于 2006-3-26 23:46

间云暮日雁凌空囘首眉山远几重独在高楼唯下望一轮朗月现秋容

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时だ彩| 六合投だ注| 网络赚钱去SO娱だ乐だ城:顶级信用だ提现百分百即时到账SO.CC

潇湘妃子 · 发表于 2006-3-26 23:54

狂斑斑猜的有点意思了，大家继续，：）））

秃顶商人 · 发表于 2006-3-27 19:30

好玩！！试解：

云开暮日沉，

大雁破长空。

回首嵋山小，

高楼一望中。

听风读雨 · 发表于 2006-3-27 19:40

"神智体",记得苏轼有一首好象是<眺晚>差不多的,看字中之意该是一首五绝.我斗胆试作一下:

断云横日暮,--苏诗言"斜",此暮字底下之"日"不斜乃横,所言横.

大雁散离空.--"空"分三处,想必作者当时看到大雁凌空飞翔时没成人字型,所言"散".

回首嵋山小,--应该差不了多少.

楼高望几重.--我很牵强了,"望"字中加一横,想必只是个"虚数",所用"几"字,原本想用"隔"字,然更觉读不通了.

妃子:我在想此"几夫"是彼"几夫"吗?这首"神智体"借用"苏诗三字,此首句可谓和苏第三句相同,苏第三句:"回首断云斜日暮".能否告知我错了多少?

听风读雨 · 发表于 2006-3-27 19:45

看了商人的诗,第二句写对了,应该是:

断云横日暮,

大雁破长空。

回首嵋山小,

楼高望几重.

哈哈公 · 发表于 2006-3-28 11:22

“雁”字那么大，应该是大雁，不是鸿雁。

水土闲人 · 发表于 2006-3-28 19:35

以下是引用秃顶商人在2006-3-27 19:30:00的发言：

好玩！！试解：

云开暮日沉，

大雁破长空。

回首嵋山小，

高楼一望中。

云开暮日沉改做云开暮日横，可能好些。

潇湘妃子 · 发表于 2006-3-29 18:57

改天我把作者捉来，让他自己公布一下标准答案，：））

无嗔 · 发表于 2006-3-30 10:48

断云横日暮，雁字破长空。

回首嵋山远，高楼一望中。

草香香 · 发表于 2006-3-30 11:39

有趣儿得紧！我就看出“横日”还有“望一望”“乱空”“大雁”。。。还拼不到一块去 [em04][em04]

长知识～～

[em01]

[此贴子已经被作者于2006-3-30 11:39:27编辑过]

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时╠彩| 六合投╠注| SO.CC

潇湘妃子 · 发表于 2006-4-7 17:32

以下是引用秃顶商人在2006-3-27 19:30:00的发言：

好玩！！试解：

云开暮日沉，

大雁破长空。

回首嵋山小，

高楼一望中。

最后2句绝对准确无误，商人厉害！：））

潇湘妃子 · 发表于 2006-4-7 17:33

以下是引用听风读雨在2006-3-27 19:45:00的发言：

看了商人的诗,第二句写对了,应该是:

断云横日暮,

大雁破长空。

回首嵋山小,

楼高望几重.

大体上差不多了，：）

潇湘妃子 · 发表于 2006-4-7 17:34

以下是引用*天涯*在2006-3-28 0:33:00的发言：

正解如下：））

断云横暮日，鸿雁破长空。回首嵋山小，楼高一望中。

[em01][em01][em01]

基本正确！原稿中“破”为“乱”，不过感觉用“破”比“乱”好些，：））

都是高手，：））

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册