[原创] 真是玉人来?

狂狂生 · 发表于 2008-11-6 10:47

6 Nov 08记internet重驳回

十日作书呆,

闷将八字裁,

花移随月动,

真是玉人来.

6 Nov 08记美選举破天荒

麦坚将相材,

嘲曰炸薯片,

捧出批鳞人,

龙宫难晋见.

6 Nov 08 自笑十年无进度

假洋鬼子不崇洋, 马褂宽袴纸扇张,

一自英中开协会, 十年夷汉未磋商,

茶名灰爵清而涩, 夜寄寒鸦月渐黄,

麦某妄施美人计, 劳君随入作偏房.

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时げ彩| 六合投げ注| 网络赚钱去SO娱げ乐げ城:顶级信用げ提现百分百即时到账SO.CC

L翠拨青松 · 发表于 2008-11-7 20:29

虽然看了多遍，还是没看懂。。。[em06]

狂狂生 · 发表于 2008-11-7 21:57

乐以解一解这一首, 不看标题, 确是驰马射蚊鬚也. 纵使看了标题, 若不了解西方文风, 西方八卦, 或诸方隐语, 是亦难的.... sorry !

* * * * * *

6 Nov 08记美選举破天荒

麦坚将相材, === 麦坚, 我译美共和党代表 Mc Cann也! ( 平日少读报, 那Mc Cannes / Mac Cann / Mc Can / Mc Canne 还搞不清,) 他是比小糊塗 "W Bush"精明多了, 他是战场得意, 他又是反伊战者, 他瞧不起同党的布什家族... 有能力一挽美国颓风之人也.

嘲曰炸薯片, === 敌党(民主党人)讥他以炸薯片名之, 因 Mc Cann 是西方人用餐常见之名也, 即雪藏包庄炸茨条 (Mc Cann Frozen Chips).

捧出批鳞人, === 批鳞, 专向上头挖苦或弹欬者也, 巧音近 Palin (统亚拉斯加有功的女强人也) , 麦氏捧出"批鳞", 企图抢去民主党选克林顿夫人的票, 但批鳞一時不挖人则不舒服的, 终于坏事历史过多, 被大众所不齒.

龙宫难晋见. === 挽手晋白官, 无望矣!

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时Ⅸ彩| 六合投Ⅸ注| 网络赚钱去SO娱Ⅸ乐Ⅸ城:顶级信用Ⅸ提现百分百即时到账SO.CC

L翠拨青松 · 发表于 2008-11-7 22:20

你这翻译不读大陆书报也不上中文网矣！“麦凯恩”你译成“麦坚”“佩林”译成“批鳞”，真如外星人也~~

[em01]

狂狂生 · 发表于 2008-11-7 22:31

茶名灰爵清而涩 === 此国有高级名茶, 叫做 Earl Grey, 何名如此怪? Earl 乃五侯一也 (五侯乃公 duke, 侯 mamaduke ,或另一怪名... 伯 visecount, 子 count 或 baron 男 -- 一时忘记.) 大概相当于伯爵与子爵之间. 盖 "灰爵士乃曾住福建多年, 採集了若干乌龙标本, 回国乃卖名山大事种植之, 故名之以自己名字, 是为 : Earl Grey Tea!

具奌薄荷味, 或含铁观音, 及一奌锡兰某茶, 应叫之 "丝兰观荷", 或"兰芳薄铁", 或...

L翠拨青松 · 发表于 2008-11-7 23:08

等着看你对“偏房”之解释呢~

狂狂生 · 发表于 2008-11-7 23:23

哈哈!

还不容易! 不是译文, 都无脑转, 偏房者, 正室之隔壁也, 云河畔之小星也,

西人命之 mistress ( mist , 如云如雾, tress 夫人也, 即秘密夫人也 - 我评或我译, 往往略歪曲些事, 以求其趣也)

或茶杯也!??

* * * * *

"麦某妄施美人计, 劳君随入作偏房."

尾联意指 : 麦坚 (我译的较贴切, 咬音亦然, 含义亦然) 施美人计, 今失败之后, 大概一如诸多西方波士般的, 纳入偏房议事. 因尾句往往要照顾首句或首联, 岂不是说, 我也在妄想也, 哈哈! 想想无妨!

L翠拨青松 · 发表于 2008-11-7 23:26

假洋鬼子不崇洋, 马褂宽袴纸扇张,

----我还以为这假洋鬼子娶偏房了呢~

狂狂生 · 发表于 2008-11-8 02:10

很想呢! 有什么介绍... 有两回比武 (诗/联/ 忘了)招亲, 得了手, 却无租轿子本钱... he he

狂狂生 · 发表于 2008-11-8 02:30

中国实无民主选举的, 在 "大陆书报也不上中文网矣" 的诸新文背后清晰可见, (还有一个旁证: 当华侨社团不知死活的青小欲为其小友投参竞 "华侨联合总会长" 时, 大人们喝止之! flick off! 那个位是 "内定" 了, 岂容你此黄牙未換的左左右右 ?)

英美诸国的, 倒是民主选举, 当然, 尽其拖拉抢骗之能事取票, 买票, 少不能免, 但也是民主的一暗面...

例如, 以批鳞女士的女儿胸前伟业为理由的, 当不乏人也:

http://uk.youtube.com/watch?v=La2ziiURO9s

只可欣赏, 不要当真!

苏公子 · 发表于 2008-11-8 10:10

看不懂哦

看来我还得多加努力才行

心雨笼晴 · 发表于 2008-11-8 10:32

以下是引用L翠拨青松在2008-11-7 20:29:40的发言： 虽然看了多遍，还是没看懂。。。[em06]

我也是看了很多遍都看不懂，因而不敢回帖[em04]

一页心 · 发表于 2008-11-8 10:38

也来跟贴了，谢谢青松代我们质疑和狂校长的幽默释疑。

[em27][em27]

狂狂生 · 发表于 2008-11-8 12:20

古谓解经曰传, 解传者, 可是韩柳诸家之文言....

今我巳解文言以白话 (狂狂之狂白也)了, 再要我用透明话解之白话乎?

看近贴 "蝶咬花" 够浅白否?

L翠拨青松 · 发表于 2008-11-8 12:51

以下是引用心雨笼晴在2008-11-8 10:32:30的发言： 我也是看了很多遍都看不懂，因而不敢回帖[em04]

这正是狂生的魅力所在。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册