联都网

标题: (已覆) 英译望海绝句 [打印本页]

作者: 通八洲 时间: 2019-1-19 07:36
标题: (已覆) 英译望海绝句
本帖最后由通八洲于 2019-1-31 20:24 编辑

参照望海诗意来多首洋文杂烩，可惜联都断网失去望海原诗，我只保留跟贴的英译本，冀望海把原诗再贴
Born in the season just before winter.
Swadled in a famine year was hot and hunger.
Sweatier resulted in rashes all over.
Fresh cool air was better than a doctor.

七绝【命在牛奶也】望海
Starvation was the life in a famine year,
Being swaddled couldn’t work out fear.
Malnutrition made my limbs as thin as stalk，
The cow gave me milk I wonna to talk。

七绝【夏末童趣多】望海
Early fall was my childish dream,
The place I liked best was the stream.
It’s lucky there was no pollution that day,
Frogs and loaches were eatable by the way.

七绝【人心向善忆也甜】望海
Living on the outskirts was purer and franker,
Relatives and neighbors never gave a cold shoulder.
Sharing was their good manner,
Poems were good for remember.

作者: 杨建凡诗酒飘零 时间: 2019-1-19 08:56
可惜，看不懂！

作者: 阿门 时间: 2019-1-20 15:32
佩服~如能配上原玉就好了——因为看不懂啊。。。。。。

作者: 小径香如故 时间: 2019-1-25 10:08
学习中。。。。

作者: 望海 时间: 2019-1-29 12:28
谢谢通校，费心了

作者: 望海 时间: 2019-1-29 12:30
联都被黑，我损失惨重。记得当时认真学习了通校的英文翻译。叫响！

作者: 望海 时间: 2019-1-29 12:31
我有些作品保留在旧手机上了。回头看看能否挖出来

作者: 望海 时间: 2019-1-29 14:11
刚刚写一首步韵的，籍以思乡。请通校金砖
步韵七绝【梦游】望海
昨夜孤斟梦向东，
吟鞭醉举驾遗风。
家山古道依然在，
却是无人识老翁。

作者: 通八洲 时间: 2019-1-31 20:10

望海发表于 2019-1-29 12:31
我有些作品保留在旧手机上了。回头看看能否挖出来

挖出来

作者: 通八洲 时间: 2019-1-31 20:18
步韵七绝【梦游】望海
昨夜孤斟梦向东，
吟鞭醉举驾遗风。
家山古道依然在，
却是无人识老翁。

赏读。我也依题来一首，不说梦，却是梦

集句【梦游】
茫茫霭霭失西东，《赵嘏-唐》
飘忽浮生疾似风。《刘兼-唐》
将取离魂随白骑，《杜牧-唐》
十洲三岛逐仙翁。《李有中-唐》

作者: 望海 时间: 2019-2-5 13:42

通八洲发表于 2019-1-31 20:10
挖出来

努力挖。。。。。。

作者: 望海 时间: 2019-2-5 13:44

通八洲发表于 2019-1-31 20:18
步韵七绝【梦游】望海
昨夜孤斟梦向东，
吟鞭醉举驾遗风。

很漂亮的集句。赞。结得有味提升俏

作者: 望海 时间: 2019-2-5 13:44

小径香如故发表于 2019-1-25 10:08
学习中。。。。

问候小径。猪年吉祥。好运连连，好韵联联

作者: 望海 时间: 2019-2-5 15:40
问候通校，我表现不错，狗年的事儿，没有拖到猪年。找到了

作者: 望海 时间: 2019-2-5 15:41
08/05/2017 3:01pm

七绝【天凉好个秋】望海
生来本在入冬时，襁褓荒年热更饥。
汗湿全身皆是疹，凉风吹过不须医。

七绝【命在牛奶也】望海
生在荒年饿不休，未离襁褓已堪忧，
四肢径向麻秆细，有奶真心谢母牛。

七绝【夏末童趣多】望海
童时最是盼初秋，户外清溪任我游。
更喜当年无污染，青蛙吃过吃泥鳅。

七绝【人心向善忆也甜】望海
长在城边未染尘，街坊戚友不嫌贫。
一家有酒全村醉，忆得诗囊尽故人。

作者: 望海 时间: 2019-2-5 15:44
这是追随宇宙兄写【二十四节气】时候的习作，还有好多其它节气的，改天也拿来求砸。您来翻译吧！

作者: 一种喜好 时间: 2019-2-5 15:45
欣赏望海老师好绝！

作者: 望海 时间: 2019-2-9 17:19

一种喜好发表于 2019-2-5 15:45
欣赏望海老师好绝！

谢谢喜好老师

作者: 阿门 时间: 2019-2-13 14:14

望海发表于 2019-2-5 15:41
08/05/2017 3:01pm

七绝【天凉好个秋】望海

生活气息相当浓烈！欣赏。。。。。。

欢迎光临联都网 (http://china-liandu.com.cn/)