|
[分享]名诗难忘
（摘录俄国诗人普希金的长诗《欧根·奥涅金》中一些难忘的诗句）
献辞
我不想取悦骄狂的世人，
只希望博得朋友的欣赏。
但愿我能写出更好的诗篇，
献给你——和你的灵魂一样。
也那么优美，那么纯真，
也充满了圣洁的思想。
愿它以生动、明朗的诗情；
再加上你的崇高的想象。
可是，去吧——请以偏爱的手，
接受这一杂乱的篇章。
它既有俚俗，也不乏高吟，
既半带诙谐，也半带感伤。
它无非是我的兴之所至，
在自娱或失眠中草率写成，
这是我凋谢的青春的果实:
里面有冷静的头脑的记录，
和一颗苦涩的心灵的倾诉。
第一章
活得匆忙，来不及感受。 ——维亚赛姆斯基公爵
四十七
常常，在安静的夏夜，
当涅瓦河上的天空
柔和而透明，清光如泻，
而愉快的水面的明镜
还没有映出狄安娜的面影，
我们一面以默默的呼吸
把夏夜的幽香恣意啜饮，
一面想起了往日的艳绩，
那遥远的恋情又兜上心头，
令人既伤感而又忘忧。
仿佛一个梦中的囚徒
越出监牢，踱入绿色的森林，
我们随着幻想的飘浮
游进了年轻的生命的早晨。
五十
可到了我的自由之时?
自由！自由！我不断向它呼喊，
我在海岸徘徊，等待天时，
我招呼每一只过路的船帆。
什么时侯我才能获得自由
逃上那茫茫无际的海路，
站在风暴里，和巨浪搏斗?
去吧！离开这乏味的国度
和险恶的气候，我要浮过
南海的浪涛，在我的非洲的
赤热的天空下，想着俄国。
我将为它沉郁的土地叹息:
是在俄国，我爱过、痛苦过，
是在那儿，我的心早已埋去。
五十五
平淡的生活是我的理想，
乡问的幽静对我最适合，
我的琴声在这里才最响亮，
幻想才飞扬，梦境才蓬勃。
我愿意享受恬适的闲情，
无忧无虑地在湖边漫游，
“无所事事”是我的座右铭，
就是它，每当早晨醒来后，
把我一天的日程规定出:
要少读书，多多地睡眠，
浮世约虚名任由它飘忽，
我要的只是舒适和懒散。
过去那些年，可不是如此
我度过了幸福的日子?
第二章
噢，乡村！
—贺拉斯《噢，露西亚！》
一
欧根活腻了的那个乡村
风景优美，荒远而僻静，
谁若对田园的生活倾心，
准要谢谢苍天，能在这里过一生.
山峰屏障着庄主的府邸，
一条小河绕过它前面，
它幽僻避风，览入眼底的
是远远一片金黄的农田，
草野的花儿开得色彩缤纷;
稀疏的农舍掩映在树丛间，
吃草的牛羊三五成群，
傍近有一处荒芜的大花园，
繁茂的树木铺下了荫影。
是沉思的森林女神的仙境。
十
他所侍奉的、他的赞诗
唱也唱不完的，是爱情。
他的歌纯洁得象少女的情思，
澄澈而明朗象婴儿的梦，
又象是隐秘和轻叹的女神:
幽静的明月在无垠的天空。
他歌唱别情和悒郁的心，
那若有若无的缥缈之境;
他歌唱着浪漫的玫瑰花
和他飘零过的遥远国度:
二十六
从儿时起，她所爱好的
是冥想，这才是她的友伴，
乡村的闲暇悠悠流去，
以幻想点缀了她的时间。
二十八
她喜欢当曙光尚未透露
在凉台等待早霞的彩色，
她爱看星群的圆舞
在苍白的天空逐渐沉没，
地平线跟着缓缓地明亮，
而那清展的使者:微风
吹拂着，使白日冉冉登场。
在冬季，当寒夜的暗影
漫长地笼罩半个宇宙，
懒懒的东方躲在迷朦的
月色里，也比平时睡得长久，
就在这种时侯，万籁俱寂，
她也一样地按时起来，
点起了蜡烛走向凉台。
二十九
她很早就把小说读上瘾，
这对她比什么都更重要，
浪漫的故事吸去她的心，
无论是理查逊，还是卢梭。…
第四章八
有谁不厌烦装腔作势?
谁受得了反复的陈词烂调?
或者他早就清楚的事
别人却还要津津乐道?...
二二
应该去爱谁?谁靠得住?
谁对我们始终一条心?
谁在每句话上、每件事务，
都能和我们心心相印?
谁能不把损人的话传扬?
谁诚心诚意地爱护我们?
我们的过失有谁肯原谅?
谁能够永远不厌腻我们?
呵，您在迫求白日梦了!
假如您不想白费力气，
敬爱的读者，我有句劝告:
您要想爱，就爱您自己！
这是唯一值得的目标，
此外，此外，只有天知道！
四十
然而，我们北方的夏季
好似南国冬天的翻版:
大家都知道，但仍不服气
看它刚来，就忽地不见，
转瞬间，天空已大有秋意，
布满了阴云，很少见太阳;
白昼一天比一夭更短，
树林神秘的阴影逐渐剥光，
在瑟缩中，发出悒郁的声响；
一层雾霭笼罩着田野；
成群的大雁正飞向南方，
一队队在空中啼唤不迭。
呵，闷人的季节来了。请看: | 
|手机版|小黑屋|联都网
( 闽ICP备2023009884号 )
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-12-8 10:02
收藏
转播
分享
淘帖
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2008-12-10 12:08
发表于 2008-12-10 09:16
发表于 2008-12-8 13:10