中華瑰寶 - 唐詩 宋詞

蓬莱村夫

中華詩詞瑰寶 -  唐詩 宋詞


“詩”有其一定的格式架構，而“詞”絕大部分的句式長短不一，韻也變化多端，這是中國詩詞的演化實例。


任何語言都有其節律(奏)，亙古以來當我們以所要表達感受后的思想賦于律感，律感會產生聽覺上愉悅。由此各民族的文化格式在美感中就自然而然會并發出所謂“詩”了。


不同民族的語言自有其不同的表達方式及特殊愉悅感，久而久之引起多數人的附和、欣賞、喜好之后產生認定與仿傚，產生了流行。在真實的環境中人們凡是喜愛的事物都會感到興趣有關，其偏好得視其多數與否而定型。



中華文化歷經幾千年的演變，到了唐宋始開了盛花結果，以至今不衰。觀諸世界，以中華獨特的文化在“文字巧、音韻妙、情感切”配合民族性造就了意境美，于是顯赫於世界文壇。



諸如世界各國自古以來對中華的儒家文化最是嚮往的以日本、韓國、越南影響最大。西方國家以法國、德國、英國、美國.............等等，現在也興起了對中華的文化熱。尤其是唐詩、宋詞為最。



以法國漢學家Paul Jacob大量翻譯李白詩，另一名法國漢學家Patrick Carrre 翻譯《寒山詩集》311首出版，另也有其他幾位學者更也翻譯王維、寒山、鄭板橋、白居易...............等中國詩人的詩。此外，其國家對他們的文學價值、哲學思想、精神文明有了提升作用，對他們來說是一種全面性的清涼提神劑。而我們卻反其門引進了法國波特萊特爾Charles Baudeliare 1844 ~ 1867 和魏侖Paul Verlaire 1844 ~ 1896 等之流的作品。致使造成中國新詩的紊亂，思想上倒錯、自我迷失。這種事特別值得我們深思反省。中國的月亮是比較不圓？



以上之說牽涉到極緻的文學表現水平，以李商隱的的許多《無題》詩以及《錦瑟》來說，千年來又一直膾炙人口。欣賞他的詩使人如入五里霧中，以暗示的高超手法寫就，是有那麼不晦澀，卻極富朦朧美，言外之音、意在言外。是極緻的交相融和的藝術表現，此種文學極致才在八、九百年后始出現於西方。此種韻味的美感，新詩卻絕極難辦到。另一位美國學人華特生的英譯選了“莊子”、“陸游”詩，以及“寒山”詩，當中有一首是我的侄女留學時在图書館抄回一首連“韻”也押得維妙維肖：


Body clothed in a no-cloth robe，
身著空花衣，
Feet clad in turtle’s fur boot’s‧
足躡龜毛履‧
l seizl my bow of rabbit horn，
手把兔角弓，
And Prepare to shoot the devill gnorance‧
擬射無明鬼‧
美國華特生譯文用S韻，二、四間插，而一、三句尾 robe
與horn
二字發音部位也相同，亦可入一韻。此詩用具象的實物來表抽象的概念手法，能不能譯出寒山的隱喻神韻，就有待外文專家來問津評比了。




在日本方面，古來就非常喜愛中華文化，今天也是一樣不變。在日本街上走，偶而可以看到中文補習班的招牌高掛。他們的網路上也有許多「漢詩論壇」日人稱我們的唐詩為漢詩。其國愛好《唐詩、宋詞》的程度不亞於國內。其中有幾位創作《唐詩、宋詞》是以“萬”計算，我們先人著作最多的詩人以白居易居首位，有二千五百八十三首。其中有一位名叫鮟鱇ホームページ正名是石倉秀樹，今年六十出頭，由五十歲創作開始，十年間有十二萬首之多，其創作量實在驚人，其人目前還在創作。他若沒有非常眾多的廣大讀者支持，他哪有那一股傻勁寫出這麼多：若沒有讀者喜愛《唐詩、宋詞》購買他的作品，他能維持多久？說句讓我們聽來很不舒服的話：「《唐詩、宋詞》在外國比中國盛行」。




還有，韓國說易經八卦是韓國人著作的，所以他們的國旗是八卦图旗。這不打緊，說什麼孔子是韓國人不是中國人。各位，你聽得如何？

箩赋闲譐

Body clothed in a no-cloth robe，身著空花衣 ?????哈哈哈。。。。晕死。。。破坏了中华文化的艺术。。。{:5_104:}

箩赋闲譐

谢谢老师分享。。学习了。。。

蓬莱村夫

Body clothed in a no-cloth robe，身著空花衣 ?????哈哈哈。。。。晕死。。。破坏了中华文化的艺术。。。{:5_104:}
箩赋闲譐 发表于 2010-3-27 21:20

                               
登录/注册后可看大图

====================================

一個外國人能翻得如此，已不錯了，但在我們中國人看來當然有不倫不類的敢覺。難能的是此詩意他沒有偏，做到了。

箩赋闲譐

古诗词的一个特点是简练。。。

而且省略了很多助词副词等等，如果照字面翻译成英语没人看得懂，如果字译加上意译句子会变得长多了。。。

翻译中国的古代文学不是个容易的工程。。。。bless his heart.。。。有空我去图书馆找找看。。。

紫芝

已拜读蓬莱村夫老师论文，中華詩詞瑰寶 -  唐詩 宋詞，写得非常好！推精学习了！


《唐詩、宋詞》在外國盛行，值的骄傲！

紫芝

蓬莱村夫 老师有空贴几首石倉秀樹的诗，如何？

看外国人如何写格律诗

通八洲

老兄这首翻译诗，使我想起一英籍大法官把 [一五一十] 译成 [one five one ten]。
亦有一资深大律师把 [人山人海] 译成 [people mountain people sea]
但 rabbit horn  真的无法猜得是何物。

箩赋闲譐

老兄这首翻译诗，使我想起一英籍大法官把 [一五一十] 译成 [one five one ten]。
亦有一资深大律师把 [人山人海] 译成 [people mountain people sea]
但 rabbit horn  真的无法猜得是何物。
通八洲 发表于 2010-3-27 23:00

                               
登录/注册后可看大图

哈哈哈哈哈;P


rabbit horn  。。。。。真的无法猜得是何物。;P

通八洲

由五十歲創作開始，十年間有十二萬首之多

三千六百五十三日，写十二万首。
不眠不休，每日写32.85首，平均每小时1.5首，真的達到不[假/加]思索，信手拈來的地步，果高人也。
我迟睡一小时，起來时腦子也空白一片呢。

蓬莱村夫

蓬莱村夫 老师有空贴几首石倉秀樹的诗，如何？

看外国人如何写格律诗
紫芝 发表于 2010-3-27 22:12

                               
登录/注册后可看大图

====================================

好是好，只怕他人會說該不是「挾洋自X」吧？......。

紫芝

没关系，贴上来好了！

蓬莱村夫

没关系，贴上来好了！
紫芝 发表于 2010-3-28 15:36

                               
登录/注册后可看大图

====================================

有意參考者，請前往此網址：已以另主題發表。
http://china-liandu.com/viewthread.php?tid=177557&extra=

蓬莱村夫

由五十歲創作開始，十年間有十二萬首之多

三千六百五十三日，写十二万首。
不眠不休，每日写32.85首，平均每小时1.5首，真的達到不[假/加]思索，信手拈來的地步，果高人也。
我迟睡一小时，起來时腦子也空白一片 ...
通八洲 发表于 2010-3-28 11:59

                               
登录/注册后可看大图

==============================

對不起！

是  村夫鍵錯了，應是二萬多首。