在线时间26 小时
主题0
联都中级会员
- UID
- 45013
- 经验
- 423 点
- 威望
- 0 点
- 在线时间
- 26 小时
- 注册时间
- 2013-4-16
|
本帖最后由 细雨飘香 于 2013-6-7 21:16 编辑
丰槐林主 发表于 2013-6-7 20:46
谢谢细雨飘香点评。不谈有关“奖”的问题,有一点需讨论一下,梅花三弄的弄非动词,(应是名量词)鸣有不妥 ...
你说的不无道理。弄在此为名词。虽为名词,却带着动作。很有动感。给人感觉是用手在弄。三弄,弄三次。
三弄,琴曲《梅花三弄》以泛声演奏主调,并以同样曲调在不同徽位上重复三次,故称为《三弄》。《乐府诗集》卷三十平调曲与卷三十三清调曲中各有一解题,提到相和三调器乐演奏中,以笛作“下声弄、高弄、游弄”的技法。
“三弄之意,则取泛音三段,同弦异徵云尔。” (明《伯牙心法》)
“帝命桓伊吹笛,伊神气无忤,既吹一弄,乃放笛云。”——《世说新语·任诞》刘注引《续晋阳秋》
因弄为名词的用法不多,导致了读者审美上的一些习惯感受,因此原作读来很不自然。改作的鸣,为鸣叫声,为动词。一鸣,叫一声,叫一次。虽在词性上属于借对,却读来更加自然。:lol呵呵,要如何解释清楚,还真有难度,真是此中滋味难言。只可意会,用心去感受,不知如何解释是好。 |
|