本帖最后由 墨缘真人 于 2016-6-17 23:20 编辑
“再点鸳鸯谱”图联版古诗重配第三期元宵节情人节双节特辑（题图《生查子·元夕》）浪漫启航 “再点鸳鸯谱”是图联版重磅推出一档古诗重配活动。“再点鸳鸯谱”是对古诗重配活动的戏称，希望几千年前的佳句，能够穿越时空，在现代这个网络时代找的更好的“伴侣”。古诗重配本在联都的其他版块中也有见到，但是图联版推出的这档活动首先是具有图联版鲜明的特色，图联版有强大的图片乃至动画制作团队，能够让佳句、美图交相辉映，相得益彰；再次，图联版将会抓住一些重大节庆日或者重大纪念日，结合这些特定时间点的来发掘其中的内涵，选取精美的图片，让联友在联都大家庭感受浓浓的节日氛围。图联版致力于给广大联友提供了一个小试牛刀的舞台，希望广大联友能够在这里一展自己的风采，同时，通过这个活动平台，结识更多的朋友。 此次第三期图联版古诗重配活动选取的时间点是元宵节。而今年的元宵节又巧逢西方的情人节与之相遇。有没有一首古诗词既能体现中国传统的元宵节又能体现西方情人节的氛围呢？答案是肯定的。那就是宋词《生查子·元夕》。这首词也是我们此次活动选取的题材。 关于该词的作者，在它流传的近千来，一直都有争论，有说欧阳修，有说朱淑真的，也有说是秦观的，这些我们在这里暂且不做讨论，先还是来欣赏一下这篇佳作吧。 作品原文 生查子 去年元夜时⑴，花市灯如昼⑵。月上柳梢头，人约黄昏后。 今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖⑶。[1] 注释译文 作品注释 ⑴元夜：农历正月十五夜，即元宵节，也称上元节，又称元夕。 ⑵花市：形容街市非常繁华。一说指售花的集市。 ⑶春衫：春天穿的衣衫。 作品译文 去年元宵夜之时，繁华的街市上张挂了无数花灯，照得夜晚明亮如白昼。佳人相约在月亮上柳梢之时，黄昏之后。 今年元宵夜之时，月光与灯光明亮灿烂依旧。可是去年相会的人却不见踪影，相思之泪打湿了春衫的衣袖。[4] 词牌格律 词牌说明 生查子，原唐教坊曲，后用为词牌。《词谱》引《尊前集》入“双调”。四十字，上下片各两仄韵。各家平仄颇有出入，与作仄韵五言绝句诗相仿。多抒怨抑之情。[5] 格律对照 去年元夜时，花市灯如昼。 中平中仄平，中仄平平仄。 月上柳梢头，人约黄昏后。 中仄仄平平，中仄平平仄。 今年元夜时，月与灯依旧。 中平中仄平，中仄平平仄。 不见去年人，泪湿春衫袖。 中仄仄平平，中仄平平仄。 （说明：平，表示填平声字；仄，表示填仄声字；中，表示可平可仄；加粗体字为韵脚所在。）[5] 文学赏析 此词作者，或作朱淑真，又作秦观。但成书于公元1146年（绍兴十六年）的曾慥编的《乐府雅词》即将此词系于欧阳修名下。曾慥把当时流传的欧阳修的某些艳词，看成是“当时小人或作艳曲，谬为公词，今悉删除”（《自序》），而此作却得以获存，当有所据。 上阕追忆“去年”情事，语言闲淡而充满眷恋。元宵夜逛灯市，是唐代以来固有的风俗，唐诗中屡有咏叹，如苏味道《正月十五日夜》诗云：“火树银花合，星桥铁锁开。”即是描写灯市繁盛的景象。各种灯饰争奇斗妍，灯灯相照，亮如白昼。男女老幼往往倾家出动，游人如织。故起二句乃是平实叙事，尚未参入个人情事。第三、四句则道出了观灯人流中的特别一族，他们无意欣赏火树银花的灯光花市，他们只是在如鲫人流中寻觅自己的意中之人。因为平时深居闺门，无缘结识心仪之人，故对元宵夜市寄予了一种特别的期待。词中的主人公就是这样一位幸运儿，他与她避开了稠密的人流，在黄昏月上之时，相互约见，倾诉衷肠。上阕回忆从前幽会，充满希望与幸福，可见两情是何等欢洽。而周围的环境，无论是花、灯，还是月、柳，都成了爱的见证，美的表白，未来幸福的图景。情与景联系在一起，展现了美的意境。那个有灯有月的夜晚遂成为了一个刻骨铭心的记忆而长留心间。 下阕叙写“今年”心情，把主人公的情思从回忆中拉了回来。快乐的时光总是很快成为记忆，时光飞逝如电，转眼到了“今年元夜时”。“去年”见证情事的灯、月虽依旧如期来临。“依旧”两字又把人们的思绪引向上片的描写之中，月色依旧美好，灯市依旧灿烂如昼。环境依旧似“去年”，但去年约见之人却杳无踪影。空有缱绻难舍之旧情，却无相对可诉之人。不禁泪满青衫，其情可哀。作者叙写情事，并不一一著实，而是用笔空灵，通过“去年”与“今年”不同心境的刻画，表现了主人公由幸福到失落的心理过程，其中隐含了对封建婚姻制度的不满情绪。上句“不见去年人”已有无限伤感隐含其中，末句再把这种伤感之情形象化、明朗化。 这是首相思词明白如话，饶有韵味。与唐朝诗人崔护的名作《题都城南庄》（“去年今日此门中 ，人面桃花相映红。人面不知何处去？桃花依旧笑春风”）有异曲同工之妙，却较崔诗更见语言的回环错综之美，也更具民歌风味。[1]
活动规则 一、以命题给出的古诗为蓝本，如此次的《生查子·元夕》，从该诗中选出四句，由联友根据出句对出对句。 二、所对的对句要求符合给出的格律和韵部，工巧雅致，而且最好能够切合所给出的配图。 三、以原创为主，用典请注明出处，可以用集句对，而且好的集句可以参加精品的评选。 四、出句序列 出句1：花市灯如昼。 出句2：人约黄昏后。 出句3：月与灯依旧。 出句4：泪湿春衫袖。 五、对句、集句提交方式 1. 对句提交方式： 出句n：#·········# 对句n：#·········#【你的ID】 2．集句提交方式： 出句n: #·········# 对句n: #·········#【所集诗人名】【你的ID】集句 六、跟帖参加，一帖一楼，每个ID针对每个出句最多可提交3个对句，多的以前3个为主，后面的视为友情支持。 七、所有符合《联律通则》的合格对句，图联版均会给予配图，并且通过联都消息发送其链接网址。 八、活动结束后将会针对每个出句精选出3个优胜对句，图联版将会将其加为精华置顶祝贺，同时邀请资深联家点评优胜句，而且把所有优胜对句通过动画集图成册，永久保存。 九、活动时间为 2014年2 月8日至2014年2月27日， 具体安排如下 征稿时间为：2014年2月 8日至2014年2月17日， 评审时间为：2014年2月18日至2014年2月22日， 揭晓时间为：2014年2月23日， 优胜句点评：2014年2月24日至2014年2月27日 十、组委会团队： 活动策划：当归 顾问：潇湘妃子、荷风茂林 点评：当归 制图：牧场歌声、八音盒 动画合成：方迦兰 评审：图联版全体版主 友情评审：半山闲月
十一、本活动解释权属于联都论坛工部图联版。 | 
|手机版|小黑屋|联都网
( 闽ICP备2023009884号 )
IP卡
狗仔卡
发表于 2014-2-8 00:01
收藏
转播
分享
淘帖
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2014-2-8 06:13
祝福仁兄新年快乐哦！
发表于 2014-2-8 10:37
发表于 2014-2-8 13:42
