吳銓高新詩中英對照

二觉陀

To My Wife【By Charles Wu】
I asked you to join this forum with me;
I had thought you would love to but you didn't .
I wrote many poems just for you to see ;
I thought you would enjoy them but you didn’t.

致內子【原創 : 吳銓高】
我邀請妳 , 和我一起加入這個文壇，
以為妳會願意，可是，妳說不。
我寫了很多首詩，特意給妳看，
以為妳會欣賞，可是，妳連看一眼都沒有 !

二觉陀

Rachel Wu【By Charles Wu】
Happy learner , Rachel Wu !
Studies at night in Zhongshan U.
Daytime teaches in a school,
Busy schedule runs like a spool.

Always has energy up at perk,
Piles of books more than work.
Her hands are full on learning role,
Never, she fools her success goal.

吳潔瑩【原創 : 吳銓高】
愉快的學習者，吳潔瑩 !
在中山夜間大學進修課程。
白天在一所小學任教，
忙得像一個線軸在跑。
總顯現她有無窮活力;
讀書和教學都那麼稱職。
她深信學習如逆水行舟;
不達成功目標，她誓不罷休。

二觉陀

車站旁的桃花【原創 : 吳銓高】  
Peach Blossom Near The Station 【By Charles Wu】
離火車站不遠 ,
有一個荒廢的園圃。
幾株桃樹 ,
越過短牆 ,
綻放紅艷的花朵。
葉枝像纖纖的玉手 ,
搖搖曳曳 ,
疏疏密密 ,
向過路的詩人送香吻。
Not far from the railway station,
There is a garden ground falling into disuse .
Several peach branches,
Cross the short wall,
A lot of gaudy flowers are in full bloom.
The branches with green leaves and red flowers;
Flickering like the hands of beauty.
Now and then;
Sending off sweet kisses to the poet passing by.

白裡透紅的花瓣 ,
清新活潑的花蕊 ,
像二八年華的少艾 ,
輕啟絳唇 ,
向那詩人傾吐無限的愛意。
那過路的詩人停留在桃樹蔭下 ,
沉醉在鳥語花香的暖風中。
The petals are so pink;
The pistils look so fresh and lively;
Like a girl in her sixteen,
Opening her red lip lightly.
Whispering her secret love to that poet.
The walking poet stops and takes a rest under the shade of the peach tree,
Addicted to the warm air with frangrance of flowers and birdsongs.

驀地 , 一陣火車停站聲 ,
驚破他溫馨的美夢 ,
催促他繼續回家的旅程。
Suddenly, the braking sound of the train
Has broken his fond dream.
Reminding him that he is on his way home.

二觉陀

能否進一步 ?【原創 : 吳銓高】
Can I Advance One Step Forward ?【By Charles Wu】
我是荒山一片岩 , 偶然被送到人間。
顛簸中恰巧跌落 , 台灣高雄愛河邊。
I am a piece of stone deserted in the mountain.
Accidentally, some one sends me to a garden.
On the way of transportation, it happens that I fall upon ;
The bank of the Love
River at Gao-xiong in Taiwan .

遊人狠狠的踐踏 , 驕陽熱熱的炙煎。
歆羡清流下同族 , 但願與它們並肩。
Visitors trample me ruthlessly on their way.
The blazing sun fiercely roasts me day by day.
How I admire my brothers under the cool water.
I wish to stay with them shoulder to shoulder .

多少次努力移動 , 總覺得舉步維艱。
只好默默的等待 , 期望能遇到神仙。
How many times I make great efforts to move,
I have difficulty to step out and no improve.
Nothing can be done but waiting in silence.
Expecting a fairy to whom I can air my grievance.

驀然小姑娘到來 , 俯身拾我在指尖。
倘若她不向前擲 , 我如何能往水遷 !
One day, a young girl appears suddenly.
She holds me in her finger tip gently.
If she does not make a throw forward;  
How can I move to the water downward!

二觉陀

水舞 [原創 : Power cat]
搖擺著搖擺著我走來
天藍著天藍著
養了一朵雲
風吹著風吹著
啊，是誰呵著我的腰

Dancing In The Water【By Charles Wu】
Swinging my body, I appear.
The cloud and blue sky are so near.
Above the water, the wind is blowing.
Oh ! Is it you who hold my waist dancing ?