吴铨高英译吴铨添诗-----念伊人

二觉陀

念伊人 [词][好事近]【原创 : 吴铨添】人99古韵

职训赴重洋 , 路坎坷薪微薄。孤凤不随鸾去 , 寄意凭黄鹤。

倚栏犹忆弄笙歌 , 情深恍如昨。遥念伊人风采 , 怎复当年乐。

Longing For Her【Translated by Charles Wu】

I must go aboard to take up the on-job training course.

Bumpy ride and poor salary, I was but a work horse.

She could not accompany me though she was my lover.

Having no choice, she had to tell her worries by letter.

Leaning on the fence, I played favourite song of our day.

The romance was as fresh as affair happened yesterday.

Her elegant demeanors occupied my memory.

How could I go back to the age when we were so happy.