读联随笔（一）：对联误读、误字举例

陈湘魁 · 发表于 2012-9-1 11:20

常读新出版书中的古联，这里首先对致力宣传对联文化者表示敬意！
      古联做得好，现在许是时世已换，常出现未达古人意的情况，  比如对古词语弄错句读、标断出误，  以前阅过，时有所见，
            只是未注意札记下来。今想到此，便随拣几例来发帖，以让联界同仁共同注意：
   曾阅一册研究刊物，编辑甚好，只是涉及到古联时时有误处，如其中载  曾纪泽挽郭松林太夫人联：
               施财远过蜀怀情，六亲沾惠，九族蒙庥…………
                  按蜀怀情不通，笔者曾在一古籍中见过怀清一典故，讲的巴蜀有一寡妇，善于守财用财，秦时称为贞妇，为筑怀清台。想此句应是此词。
            又曾纪泽题湖广会馆联：
            ……中畿开旅馆，昂毕尾箕开翼轸，近拱枢星。
               按此句写到二十八宿，其中有昴，不是昂，此昴常见误为昂。
            又刊中载  罗泽南题郴阳乂鱼亭联：
                  亭榭今日烽火，昔年对景，那堪频驻马；
         小人谤与君子，誉永临池，谁不记乂鱼。
               按首先觉出断读有误，应是;
                        亭榭今日，烽火昔年，对景那堪频驻马；
            小人谤…，君子誉永，临池谁不记乂鱼。
               而"谤与"不通,猜是‘谤兴“（兴、与繁体字形近)

又<中国对联集成.双峰卷>编辑质量很好,是我至今所阅各县市卷中最好的一种，其中误处不多，这里举三例：
                  207朱宽成联挽曾国藩：
            岂徒八百孤寒，齐声恸哭，讴思遍天地……
               按此句断读有误，古诗有云”八百孤寒齐下泪“，应断为：
            岂徒八百孤寒齐声恸哭，……
            又卷中208 魏栋联：
                  起两间元，运成一代伟人，……
            返列宿旧，躔留千秋美谥……。
                  按应为：  ”起两间元运，成一代伟人，
                     返列宿旧躔，留千秋美谥……“。
         卷中 250 秦炳直联：
                 文正称阿弟曰白眉，君已预识，定皖平吴经略；
         天子倚勋臣如子仪，氏更多劳，救饥拯溺精神。
            此联误断。

      又《湖湘文库.彭玉麟集》 P145 题南京莫愁湖胜棋楼联:
               王者五百年，湖山具有英雄气；
         春光二三月，莺花全是美人魂。
            此"全"字令韵味全失!古诗云"游人只合江南老"\"此身合住水云乡"……,当用"合",
                  "…合是美人魂"，原句到底如何，待再查证。
         又彭玉麟题西湖退省庵联：
               退食有余闲，当载酒人来，莫辜负万顷波光，四围山色；
         临流无俗虑，看彩篷船去，只听得一声渔唱，几杵疏钟。
                  句中“彩篷”与“载酒”不相对，猜是“采莲'之误。

要能标断准确古文句，首先要能理解原句意义，要注意节奏……
   其实，对联、骈俪文等的断读，比其它古文要容易得多，因为语句规整，又可以上下前后句互为比照……
   但现实情况是，每涉及到古文、诗词联等的断读，就每多错误，
   一般百姓有些读不通，还有本行或写作界的人也时有出误……
   希望我们共勉，多用功，为了祖国的优秀文化传承……
                                                                           （此略举八例，日后或再续）

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时C彩| 六合投C注| 网络赚钱去SO娱C乐C城:顶级信用C提现百分百即时到账SO.CC

艺海听涛 · 发表于 2012-9-1 13:09

勘误是很有意义的事。建议所引联应引全。

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时ㄊ彩| 六合投ㄊ注| 网络赚钱去SO娱ㄊ乐ㄊ城:顶级信用ㄊ提现百分百即时到账SO.CC

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

读联随笔（一）： 对联误读、误字举例

读联随笔（一）：对联误读、误字举例