鑱旈兘



 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

请大家 把中学 学的古文的原文 发这里

[复制链接]
在线时间
112 小时
主题
6

143

帖子

0

精华

2694

积分

联都高级会员

Rank: 3

UID
34877
经验
614 点
威望
1 点
在线时间
112 小时
注册时间
2011-7-5
1
发表于 2013-2-18 12:51 | 显示全部楼层
原文卖炭翁
卖炭翁,伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。  
翩翩两骑来是谁?黄衣使者衫儿。手把文书口称敕,回车叱牛牵向北。一车炭,千余斤,宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫,系向牛头充炭直。
译文卖炭翁
一个卖炭老汉,整年在终南山砍柴烧炭。(南山:终南山)
成年累月的劳动,使他满面尘灰,烟熏火烤得他的脸焦黄,两鬓发色灰白,十个指却像黑一般的黑。卖炭得到钱用谋求什么呢?只求穿上一件棉衣,吃上一顿饱饭。何所营:营所何,谋求什么。营:保求数。可怜老汉的衣服非常单薄,但是担心炭感卖不上的价钱,宁愿忍受加倍的严寒。夜间一场大雪,积雪一尺多厚,他一早就套上牛车辗着冰冻的道路到长安去,晓:天亮。路上非常难走,太阳升得很高了,牛困人饥才到市场南门的外边,他不顾道路的泥泞,把车停下来,喘口气歇一歇。市南门外:唐代人长安城内有东、两两市,各有东、南、西、北门。
这时来了两个骑马匹的人,神气十足,轻快自得,是谁来干什么?原来是皇宫派出的采办,穿着黄色的衣服是官宦。空白衣服的是随从。翩翩:轻快的样子,他们手里拿着公文,咀里喊道是奉皇帝派遣,他们看中了这一车炭,不由分说,掉转头吆喝着牛就往北边皇宫去。把:拿着。口称敕:咀里连连讲这是皇帝的命令。一车炭,一千多斤,这是老汉一冬的生活费用,现在被宫廷采办的官宦强迫拉了去,老汉心里再痛惜又有什么办法呢!官宦撕下两三丈破旧的丝绸给老汉,老汉哪肯接受!他们就往牛头上一系,说这就是给的炭钱。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|联都网 ( 闽ICP备2023009884号 )

GMT+8, 2024-5-6 03:43 , Processed in 0.087864 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表