外国文艺中羊形象被赋予不同的含义

学鸣诗韵

      外国文艺中羊形象被赋予不同的含义


      中国人早些时候喜庆羊年，外国友人也想同庆同乐。但是，外国友人们突然发现了一个很纠结的事情——“你们中国人说的羊！ 究竟是哪一种羊啊？”是Ram？ Sheep？还是goat？（Ram： 有角大公羊。Goat：山羊。Sheep：绵羊） 外国人为此很抓狂。
      英国报纸上曾经出现过一篇文章《Chinese New Year Manchester's : Is it the Year of the Ram /sheep or Goat?》（曼彻斯特的中国春节： 可是这是哪一种羊的年，公羊、绵羊还是山羊？）后来，《华尔街日报》（The Wall Street Journal）认定是Goat（山羊），《今日美国》（USA TODAY）觉得应该还是SHEEP（绵羊）……到底是什么？
      为了搞清楚这个问题，有些外国友人开始各种研究起来。有的人说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山羊。 但是汉族的人养山羊更多一点，所以可能是山羊。也有的人说，生肖的起源来自中国古代的祭祀行为，不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊。
      也有的人研究了中国地域分布， 中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊；南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊……这至少排除了有角大公羊RAM。还有的人表示，看一下圆明园兽首，明明是山羊。也有的人说，绵羊代表着温顺，中国人喜欢这样的性格。众说纷纭，莫衷一是， 《纽约时报》（THE NEW YORK TIMES）采取了一个非常“聪明”的翻译方法“ruminants horned animal”——各种有角反刍动物。有网友吐槽说，别家只是分不清羊，《纽约时报》连羊和牛都分不清了。
      有的网友指出了英语在造词上出现了失误：“为什么国外的羊没有一个统称呢？比如狗dog是所有种类狗的统称；cat 是所有种类的猫的统称；羊年的羊指的应该是所有品种的羊，但是英文中没有羊的统称，综上所述，是英文的造词出了问题。”
      究竟是否需要探究羊年是什么羊？有的人爱研究，有的人确觉得无厘头，反驳道：“鼠年是小白鼠还是仓鼠？牛年是水牛还是老黄牛？虎年是东北虎还是华南虎？……”
      西方羊文化：绵羊“真善美”山羊“恶淫丑”
      虽然中国人觉得十二生肖中的“羊”到底是什么羊，不值得钻牛角尖，但在西方的传统中，不同的羊的确有这迥异的象征意义。英语常用“the sheep and the goats”表示好人与坏人，绵羊与山羊成为“好人与坏人”，同样是羊，所受到的待遇为何差距这样大？
      羊在希腊神话中占有重要的地位。古代希腊最高神宙斯就是羊的化身，面相丑陋怪异的潘神，不仅是邪恶和淫欲的象征，还成为中世纪邪恶形象的来源。在西方文明重要来源《圣经》里，山羊被当做“替罪羊”驱赶到旷野之中。在好莱坞大片中，雷神托尔挥舞铁锤的形象广为人知，也许你不知道，在北欧神话中，与雷神的锤子同样有名的是托尔的两只山羊。提到埃及，人们都会对金字塔前的狮身人面像津津乐道，但未必知道羊首狮身像在埃及同样重要。
      《圣经》故事 山羊惨变“替罪羊”
      绵羊性情温和、毛质好、肉鲜美、能换来财富，在以游牧为主的古犹太人的生活中不可或缺，因此绵羊常被比做好人，是驯服善良的象征；相比而言，山羊生性凶暴，雄性尾部散发异味，虽然人们也喝其奶食其肉取其皮，它仍然成了淫荡邪恶的象征，代表坏人。
      绵羊与山羊成为“好人与坏人”的划分最初来自《圣经》中的最后审判：在世界末日来临之际，上帝坐在荣耀的宝座上，地上万民都聚集在他面前，上帝要把他们分成两群，好像牧羊人从山羊中把绵羊分别出来一样，他要把绵羊放在右边，山羊放在左边，右边的人将受到上帝的祝福而往永生里去，左边的人将遭受永恒的狱火的焚烧往永刑里去。
      在《圣经》里，上帝把他的臣民称为绵羊，耶稣是牧人，他教诲信徒，牧人找到一只迷失的羊，得到的欢喜比那没有迷路的九十九只羊的欢喜还大。迷失的绵羊是耶稣的著名训诲辞，他认为如果一个罪人改过自新，能带来比九十九个无需悔改的义人更大的欢乐。因此，在英语里，用迷失的绵羊比喻“因误入歧途而做错了事的人”、“迷失正道的人”；因“绵羊”代表“善良的人”，“狼”代表“凶残的人”。

      “绵羊”因受到上帝的垂怜而有福，然而“山羊”却没那么幸运。上帝为了考验信徒亚伯拉罕的忠诚，要他把长子杀死祭奠，亚伯拉罕毫不犹豫举刀就要杀儿子，上帝派天使制止了他，让他用一只山羊来代替，这是历史上第一头“替罪羊”。以后，每年的赎罪日，大祭司取山羊一只，把双手按在山羊头上，历数犹太人的罪过，罪行就转移到山羊身上，然后众人把这只山羊驱赶到旷野之中，山羊就把众人的罪过都带走了，因此这只山羊叫scapegoat，scape即“驱赶”之意。山羊负罪至今，英语中许多表达方式说明了这一点。
      希腊神话 好色潘神成邪恶原型
      在希腊神话中，至少有三个形象与羊息息相关——宙斯、潘神与白羊座。
宙斯是众神之神，是羊的化身。传说宙斯出生时，一只母山羊为他提供乳汁，所以宙斯有时会以长着羊角的面貌出现，他最爱的祭品是母山羊和牛角涂成金色的白色公牛。
      希腊神话中还有一个长着蹄子脚、山羊胡、山羊角、山羊腿的神，他就是潘神，他的外表后来成了中世纪欧洲恶魔的原形。
      潘神是众神传信者赫尔墨斯的儿子，是负责掌管树林、田地和羊群的神。潘神喜欢吹排笛，因为排笛能催眠，此外，他还生性好色，经常藏匿在树丛之中，等待美女经过，然后上前求爱。
      在神话中，女神涅斐勒爱上了一个凡人——弥倪埃人的国王阿塔玛斯，并给他生了一对儿女佛里克索斯和赫勒。王后伊诺陷害赫勒和佛里克索斯，怂恿阿塔玛斯杀死两个孩子向宙斯献祭。
      国王虽心有不舍，但为了平息众怒，只好无奈答应准备将公主与王子处死。这个消息传到了涅斐勒耳中，她又惊又怕，只好向宙斯求助。
      在行刑当天，涅斐勒及时用乌云把他们隐藏起来，并让他们乘公羊克律索马罗斯逃走。克律索马罗斯驮着赫勒和佛里克索斯飞往亚洲。当克律索马罗斯飞到欧亚之间的海峡时，赫勒从羊背上落入海中淹死。克律索马罗斯带着佛里克索斯继续飞行，最终抵达科尔喀斯。

诗苑飞花

是Ram？ Sheep？还是goat？（Ram： 有角大公羊。Goat：山羊。Sheep：绵羊） 外国人为此很抓狂。

登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投╮注任何游戏顶级信用╮提现即时到账SO.CC