【新闻“联”播】第一期挽霍金之《英文对联悼英灵》

潇湘妃子

【新闻“联”播】第一期挽霍金之《英文对联悼英灵》

编者按：2018年3月14日，英国著名的物理学家霍金去世，享年76岁。为了纪念这位卓越的科学家，联都网站特组织联友们撰写了一批挽联，同时挑选了其中的14副，邀请来自台湾的联家邹腾隆先生翻译成了英文，冠名为《英文对联悼英灵》来献给霍金。

特别说明：随着我国国际化进程步伐的不断加快，中国传统文化越来越多的受到国际友人的关注，不少国家也掀起了一股中国热，学中文、学京剧、学武术、学中医甚至学着吃饺子、过大年、贴对联等，有人开玩笑地说，你们写了这么多挽联，霍金也看不懂啊！为什么不尝试一下翻译成英文呢？这句话倒提醒了我们，也因此才有了下文。我们所选的对联基本上是短联，虽然有不少长联写的也非常好，但如果翻译成英文的话，其文学性有可能会大打折扣，因此，还望大家多多谅解。由于水平有限，一定会存在不少问题，还望各位联友不吝赐教，多多指正，在此，编辑部全体成员先谢谢大家了！

1、挽霍金

人生强者；

物理天才！

【湖南：陈开益】

NO.1  MemoryHawki

Mental Giant；

Physical Genius!

2、挽霍金  

病身撑宇宙；

学界矗丰碑。

【云南：殷子勇】

NO:2  MemoryHawki

Weak body supported the cosmology.

Great work led the scholarship.

3、挽霍金

科学巨人归物质；

时间简史载精神。

【湖北：江喜生】

NO3：Memory Hawki

The science giant has vanished into universe.

Brief history of time shows his spirits.

4、挽霍金

宇宙奇观，金光闪耀；

时间简史，黑洞求索。

【渭水龙腾】

Spectacle of the universe spangled with the primelight.

Brief history of time revealed with the blackhole.

5、挽霍金

从宇宙中来，到宇宙中去；

用太虚之智，化太虚之身。

【黑龙江：火石】

Be bred from universe and be gone to universe.

Used the original wisdom thus featured theoriginal body.

6、挽霍金

仔细想来，生命似金玉；

霍然离去，光辉照地天。

【山西省高平市：祁志文】

Truly, the life is the treasure of mankind.

Shortly, the flash is the glory of universe.

7、挽霍金

穿越时空，黑洞依然缺密码；

魂归宇宙，科学难免遇寒流。

【云南龙陵：房家维】

Traveling within the spacetime, the black hole isstill missing the code.

Vanishing into the universe, the science academycan’t avoid the cold spell.

8、纪念霍金

太初跃动，时空霹雳次元展；

强脑推思，黑洞豁然奥秘揭。

【台湾：邹腾隆】

After the prime quantum leap, the spacetime boomedout dimensions.

With the brilliant brain, the black hole revealedits secrets.

9、挽霍金

物理伟人，星落英名传四海；

科学勇士，身残浩气壮千秋。

【河北省邯郸市 耿战浩】

The Physical giant as a falling star has famedglobally.

The science knight with weak body would encouragepeople forever.

10、霍金

宇宙无穷，但以平心观物理；

时光莫负，岂因残病愧生涯。

【河北唐山：张志强】

The universe is boundless. Why not study  the Physics with calm mind?

The time is treasured. Why defeat the life due to the handicap?

11、挽霍金

名成物理，志仗残身观宇宙；

碑作星辰，书留简史续天文。

【河南省上蔡县：曹凯】

Fame built on Physics, spirits surpassed thechallenged body to observe the universe.

Tombstone made by stars, theses revealed the briefhistory for developing the astronomy.

12、挽霍金

身残志不残，敢向长天究物理；

人逝学没逝，留来后世探根源。

【吉林扶余：孙汝瑛】

Weak body but strong will, dared to drill out universe the answer oflaws.

Short life with lasting scholarship left theses for successors touncover the prime origin.

13、挽霍金

身残智慧高，太空黑洞君参透；

人逝英名久，绝世思维众敬钦。

【安徽省南陵县：王泽松】

Weak body with the extra brilliant mind solved the outer space blackhole.

Great fame long last after the funeral for his honored very uniquebrain.

14、挽霍金

生于黑洞，成于黑洞，归于黑洞；

心向光明，志向光明，走向光明。

【潇湘月夜】

Started with the black hole, famous with the black hole, and thenended with the black hole.

Heart went to the bright side, goals went to the bright side, andactions went to the bright side.

潇湘妃子

悼念英国著名物理学家霍金挽联集

1、        挽霍金

人生强者；
物理天才。
【湖南：陈开益】

2、挽霍金  
病身撑宇宙；
学界矗丰碑。
【云南：殷子勇】

3、挽霍金
脑洞大开寻黑洞；
星河直上向银河。
【山东：解连德】

4、挽霍金
科学巨人归物质；
时间简史载精神。
【湖北武汉：江喜生】

5、挽科学家霍金
光阴易逝催来者；
黑洞无穷噬巨星。
【山西运城：荆齐美】

6、挽霍金先生
霍然而逝时间老；
金不可摧宇宙新。
【北京：豆万龙】

7、挽霍金
可用器官唯指脑；
相关思想尽时空。
【山西省高平市：马慧明】

8、挽一个伟灵魂——霍金
物理之源，忽停思想；
苍穹亦大，足寄魂灵。
【广东广州：谢潇】

9、挽霍金
宇宙奇观，金光闪耀；
时间简史，黑洞求索。
【渭水龙腾】

10、挽霍金
霍金，令科技人钦慕；
残废，让健全者汗颜。
【山东：王吉远】

11、挽霍金：
仔细想来，生命似金玉；
霍然离去，成就动地天。
【山西省高平市：祁志文】

12、痛悼超人科学家霍金
霍然离世，未了换躯愿；
金也升天，长钦揭密才。
【江苏省常州市：谢孝宠】

13、挽霍金
宇宙星沉，君身归黑洞；
人间日落，我泪洒红尘。
【广西桂林市：陈启荣】

14、痛悼超人科学家霍金
霍然离世，未了换躯愿；
金也升天，先寻易地程。
【江苏省常州市：谢孝宠】

15、悼霍金先生
凭残躯躺卧轮椅研黑洞；
靠电脑奇思妙想探空间。
【云南昆明：陈金凯】

16、悼念霍金
身残扬志，不以时间论；
指点洪荒，还从宇宙观。
【江苏省宿迁市：赵治安】

17、挽霍金
仔细想来，生命似金玉；
霍然离去，光辉照地天。
【山西省高平市：祁志文】

18、挽霍金
以特别之躯，建功一世；
凭非常之智，享誉千秋。
【湖北黄梅：金序前】

19、3.14霍金逝世，以联挽之
残躯拥智慧，苍穹无奥秘；
手指著时间，硕果滋古今。
【仙湖精灵】

20、挽霍金
霍金来世，凭病体穷宇宙；
仙鹤接天，借瘫身究自然。
【云南禄劝：蒋厚雄】

21、挽霍金
身病脑奇，探索太虚黑洞；
魂销星坠，往归四度空间。
【春华秋实】

22、敬挽物理学家霍金先生
从宇宙中来，到宇宙中去；
用太虚之智，化太虚之身。
【黑龙江：火石】

23、挽霍金
身残笑过，挑战病人极限；
脑慧洞开，探求宇宙可能。
【小径】

24、挽霍金
应时间定轴而生，世尘立论；
探宇宙模型而返，星海归心。
【广东：刘芍禳】

25、纪念霍金
太初跃动，时空霹雳次元展；
强脑推思，黑洞豁然奥秘揭。
【台湾：风清扬】

26、沉痛悼念霍金先生
岁月无声，时光不老人心冻；
斗星洒泪，黑洞难掩宇宙悲。
【云南龙陵：房家维】

27、沉痛悼念霍金先生
黑洞光幽，爱因斯坦找搭档；
天堂路远，大不列颠哭霍金。
【云南龙陵：房家维】

28、挽霍金
穿越时空，黑洞依然缺密码；
魂归宇宙，科学难免遇寒流。
【云南龙陵：房家维】

29、挽霍金
心系天穹，一霍人生残有志；
魂归宇宙，千金足迹广无垠。
【湖南：张伍生】


30、挽霍金
点点金言，一声爆炸震千古；
篇篇真理，四度空间福五洲。
【山东烟台：达之】

31、挽霍金
物理伟人，星落英名传四海；
科学勇士，身残浩气壮千秋。
【河北省邯郸市  耿战浩】

32、挽霍金
宇宙传奇，巨星陨落留黑洞；
学说旷世，人类长存寄未来。
【广东省深圳市:康锦荣】

33、挽霍金
痛悼巨星，吾对霍金知甚浅；
遥思黑洞，其析宇宙探尤深。
【安徽省南陵县：王泽松】

34、悼霍金：
噩耗传来，空有春风人渐冻；
灵魂归去，焉无黑洞梦相留。
【湖南新化：康黎明】

35、霍金
宇宙无穷，但以平心观物理；
时光莫负，岂因残病愧生涯。
【河北滦县：张志强】

36、悼霍金
科学巨星，黑洞无情风吸去；
时间终极，青冥有憾鹤归来。
【湖南：欧阳金建】

37、挽霍金
名成物理，志仗残身观宇宙；
碑作星辰，书留简史续天文。
【河南省上蔡县：曹凯】

38、挽霍金
学则顶尖，时间简史惊天下；
残而不废，泰斗霍金矗世中。
【山东：王吉远】

39、挽霍金
身残智慧高，太空黑洞君参透；
人逝英名久，绝世思维众敬钦。
【安徽省南陵县：王泽松】

40、挽霍金
添宇宙传奇，星坠直将追黑洞；
树人生楷模，身残不误践箴言。
【云南宾川 ：王艳钧】

41、挽霍金
身残何所畏，宇宙之中思往返；
脑健孰能拟，时间以外探来回。
【甘肃：百草屠夫】

42、挽霍金
从未信神，双睛深邃望穿宇宙；
惟难听命，三指铿锵叩响地球。
【安徽省宿州市：张丽华】

43、挽霍金
黑洞，灰洞，脑洞，大开其洞；
时间，空间，心间，妙悟无间。
【云南昆明：马昆华】

44、挽霍金：
霍然令人智，却忍心撒手而去；
今乎使我悲，遂仰首招魂以来。
【江西省赣州市：袁晓平】

45、挽霍金
身残未可悲，续有新知昭物理；
人死何曾灭，长留宏论探将来。
【广东广州：胡文汉】

46、挽霍金
身残显志坚！三指键盘擎宇宙；
黑洞炫奇点？等身著术耀乾坤。
【广东阳江：王衍】

47、挽霍金
宇宙欲观奇，星际一舟吾往矣！
果壳深隐奥，空间四度汝知乎？
【大泽云梦】

48、挽霍金
身残志不残，敢向长天究物理；
人逝学没逝，留来后世探根源。
【吉林扶余：孙汝瑛】

49、挽霍金
人生以智窥天，天却圆之以梦；
命运以残吻我，我还抱之以歌。
【湖北钟祥：彭忠】

50、沉痛悼念霍金先生
霍眼窥天文，身残志韧探黑洞；
金光辉宇宙，心巧脑灵抗冻肢。
【云南龙陵：房家维】

51、挽霍金
金星归去，从今物理学科又遭损；
逝者远行，往后乾坤宇宙将靠谁。
【追雪】

52、挽霍金
五五年战病痛，头前宇宙揭开者；
三根指写华章，身后时间还有谁。
【江苏省宿迁市：赵治安】

53、《挽霍金》
继牛爱创新知，未考四维驚鹤驾；
划时空成简史，尚存一指破鸿蒙。
【广东：达之】

54、挽霍金
黑洞无言宇宙哀，迎巨星达上界；
时光不老人心冻，叹劫难却招魂。
【陕西铜川：弥前进】

55、挽霍金先生
生于黑洞，成于黑洞，归于黑洞；
心向光明，志向光明，走向光明。
【潇湘月夜】

56、悼念霍金联：
探究宇宙奥密，忽然天庭招典范；
树起残疾楷模，从今世界立丰碑。
【江苏省宿迁市：孙述俊】

57、挽霍金
连日凄风苦雨，天上因何飞泪雨；
如今祭奠贤才，人间痛此失良才。
【云南：殷子勇】

58、挽物理学家霍金：
倾满腹才，奥旨穷通，诠释惊天伟绩；
乘两轮椅，寰球飞越，遨游真理太空。
【江西修水：卢曙光】

59、挽霍金
学究天人，脑健身残，总与时间赛跑；
专攻物理，宵索昼积，常和宇宙争辉。
【湖南：戴子喜】

60、挽霍金：
霍尔发人智，却顾自忍心撒地球而去；
金乎掘理根，使凡人仰首招魂魄以归。
【江西省赣州市：袁晓平】

61、挽霍金
契天心方物理，凡尘祚祚，目极苍穹外；
推黑洞入自然，魂魄茫茫，身穷宇宙中。
【浙江温州：陈炳通】

62、挽霍金
不利于行，何碍于思，参透时空凭往返；
若难强体，则先强魄，铸成伟大是精神。
【浙江杭州  白朝勇】

63、悼念当代最伟大的天文物理学家霍金先生：
学深作乐游，剑桥智叟巧妙穿空时间史；
天妒当玩笑，轮椅囚徒神奇卫冕宇宙王。      
【湖南：陈新华】
64、纪念英国著名物理学家霍金去世
时间空间，宇宙起源，卧椅身残犹解惑；
光子量子，思维极限，失音面丑却流芳。
【天津市蓟州区：沧海江源】
65、 挽霍金
物理天才，宇宙之王，四度空间黑洞探；
生活强者，时间简史，三根手指健盘敲。
【哈尔滨：井春生】

66、挽霍金
作时间简史，其言道来，真是生活大爆炸；
居宇宙果壳，此刻归去，无非星际小迷航。
【湖南长沙：周亚新】

67、挽霍金
硕望推中外，四度空间，怏怏病体乘风去；
大成迈古今，太虚黑洞，赫赫英名为史留
【黑龙江七台河：尚桂凤】

68、挽霍金
残不屈英才，奥秘谁知，仰望星空穷黑洞；
时长留简史，预言犹在，回归宇宙绝红尘。
【湖南：颜资芳】

69、挽霍金
时空诡异，虽前有古人，宇宙尚存多黑洞；
天地悲怜，恐后无来者，尘寰又殒一明星。
【安徽怀远：王同岁】

70、挽霍金
问宇宙何悲，辐射何从，简史功成千古史；
说时间不止，病身不出，世人痛泣一能人。
【湖南省岳阳市：李发建】

71、悼物理学家霍金   
残躯游宇宙，寰球有几？羞煞庸庸如我者！
慧眼识星辰，科学无边，惊乎赫赫竟何人?
【深圳 ：许明】

72、悼霍金
泪雨纷飞，何人誉网红，科学绝才离世界；
辰星陨落，遍地哀花白，文明巨将逝人寰。
【天津：草野】

73、挽霍金：
霍氏非凡，轮椅之上深研黑洞，巨功铸就；
金星璀璨，量子之中广究宇空，伟业凝成。
【山东临沂：周文举】

74、挽霍金：
思想纵时间，科学领风云，轮椅之前当世愧；
身躯居果壳，胸怀存宇宙，斯人其后又谁雄。
【安徽潜山县：汪星群】

75、霍金千古
金星殒落，从今后凭谁先觉乾坤，先知宇宙；
黑洞洪荒，向时空问汝众生何去，众妙安归。   
【浙江杭州：薄松涛】

76、悼霍金
时间简史，玄之又玄，漫游广宇洪荒穷物理；
学界宗师，怪而不怪，可恨无情黑洞妒天才。
【沧浪主人】

77、挽霍金
天地本非仁，万物为刍狗，能无一片佛心在？
古今同刹那，先生作吼狮，可有几双醒眼存？
【云南大理：秋水笠翁】

78、挽霍金
一畸竟育天才，慨上帝公平，分甘早识塞翁马；
孤影忽蒸地表，倘前瞻预验，耕月先当孺子牛。
【福建南平：李忠云】

79、挽霍金联：
撑病体五旬，于黑洞中求索，化成宇宙一轮日；
任激情万丈，在生命里燃烧，炼就时间千古魂。
【河北：苗云泽】

80、挽霍金
非与去病同宗，虽是血缘不属炎黄，君怀壮志；
已随爱因作古，既然泉壤无分欧美，谁束生刍？
【湖南省浏阳市：王朝晖】

81、挽霍金
身瘫脑不瘫，竟自神游黑洞，领略了风光无限;
语尽情难尽，坦然心系佳人，催生成儿女双馨。
【阅陶弄丹青】

82、致霍金
瘦影随时间之箭，大不列颠莫哭，宇宙探寻莫止；
丰功概相对来说，爱因斯坦第二，当今人类第一。
【陕西渭南：任县锋】

83、挽英国物理学家霍金
偏凭无界说天文、挺残躯，趁大爆炸前，红尘别也；
不信有神穷物理、留简史，于短时间内，黑洞荡然。
【广东韶关：朱华茂】

84、题霍金
身残志不残，与病魔战斗五十年，活着已是真奇迹；
功著名尤著，同读者交流千万次，死后还留大预言。
【江苏宿迁：张修顺】

85、悼霍金
佝偻难锁精神，五十年轮椅空间，无碍俊才成巨匠；
贤哲淡看生死，七六岁天边飞逝，仍教各界叹斯人。
【江苏：郭守华】

86、挽霍金
病魔缠体，舛运砺心，惜物理巨人，乘风驾鹤登云路；
功过评说，预言警醒，留洪荒孤诣，洒泪怆怀望帝乡。
（辽宁喀左：碧落一痕）

87、挽霍金
宇宙已然高，成就标高，名誉更高，残身已把丰碑矗；
亲朋皆以恸，国家当恸，苍天亦恸，思想将同科学芳。
【浙江：曹鸳姣】

88、挽霍金
苟以残躯极限，探求天体之灵魂，三指敲开科学堂奥；
且用生命终端，连接地球之经纬，千秋矗起巨人丰碑。
【山西应县：杨怀胜】

89、挽霍金
静唯蝴蝶，动则鲲鹏，后庄子二千五百年，允称并辔；
意化太虚，神归浩瀚，去英伦十万八千里，谁与同游。
【辽宁海城：宋少强】

90、挽霍金
具大智慧岂困此形骸？广袤任傲游，天道无穷寻不止；
去外太空复究其物理，时光凭跨越，预言得证允重来。
【天津：付春雪】

91、挽物理学家霍金先生
托宇宙而寻物理，伟大灵魂觅黑洞而来，成巨人而去；
因文明以就鸿篇，坚强使者抛时空以逝，为科学以生。
【雪原】

92、挽霍金：
霍然而远去，化作星辰，穿越时空，不屈精魂凌浩渺；
金者以长磨，砺成身手，打开宇宙，更惊神技破洪荒。
【湖北武汉：李家桥】

93、再挽霍金
登科幻奇峰，探宇宙无边，预警生前，须防黑洞连灰洞；
立精神灯塔，述时间有史，积功病后，不让地球变火球。
【广东韶关：朱华茂】

94、挽霍金
扼命运咽喉，创人生奇迹，索隐探赜，打开黑洞寻奥妙;
携春光归去，让事业永存，云窗霞户，留取风华耀长天。
【陕西：吴岱宝】
95、英国著名物理学家霍金去世
时间简史，宇宙起源，终身著述颇丰，黑洞关乎大爆炸；
肌肉萎缩，语言障碍，七秩人生恨短，和平引起 众回声。
【湖北随州市：刘永赋】
96、挽霍金先生
述时间简史，物理传奇，探宇宙起源，何止预言堪醒世；
钦智慧恒星，精神引力，纵人生黑子，践行矢志亦通天。
【湖南长沙 吴广波】

97、挽霍金
在深深黑洞，望浩浩苍穹，蜗角毫端，鸿泥一刹智珠灿；
怀耿耿悲心，作忡忡警示，人寰星宇，鹤驾归时果壳何。
【四川 贾雪梅】

98、悼霍金
常人谁有斯艰，谁有斯奇，天地在心中，敢教命运无施计；
学识博如黑洞，博如银汉，时间翻掌上，长盼未来转世回。
【江苏：万斌】

99、悼霍金
浮名背后，病身最识红尘苦，叹一代奇人，困久皮囊终得解；
幻相之中，简史翻来疑虑多，算千般假想，究深脑洞兀然开。
【广东深圳：刘红艳】

100、题霍金与宇宙物理学
银河蜗角究穹苍，昔有庄生，今有霍金，倏忽千年同一叹；
宇宙果仁藏奥秘，似无导索，若无绝对，消亡黑洞问终章。
【台湾新北：邹腾隆】

101、纪念霍金
孱躯蕴巨能，指迷津而察黑洞，探宇宙之起源，精研物理；
霍性怀宏志，倾智慧以著金言，著时间为简史，榜样人生。
【陕西西安：郭健】

102、敬挽霍金
平凡伟大的地球生命，任投身物理，研究起源，探求归宿；
继续辉煌于科学天堂，有霍眼金星，证明黑洞，穿越真空。
【山西太原：李劲松】

103、挽霍金
所嗟慧眼大开，似跳出精魂，神游黑洞，探窥无限鸿蒙外；
不待预言实现，终解脱肉体，化作星芒，遁入平行宇宙中。
【山东威海：鲁磊】

104、挽霍金
后爱因斯坦而名，誉科学伟人，昔矣享年七六，今矣享年七六；
赴四度空间以去，谓时光隧道，入之纪岁万千，出之纪岁万千。
【山西平遥：温本理】

105、挽霍金
求物理天文之学，残体立身，明目望星辰，以人类思维看黑洞；
留来时去日之谜，预言警世，精魂归宇宙，教地球生命叹黄昏。
【山西临县：张兴贵】

106、挽霍金
晨察黑洞，夜探金星，残躯肩大任，倚智求知，耗尽光阴归宇宙；
辐射留名，预言醒世，绮梦著鸿篇，择才育栋，锤成坚韧铸精神。
【梦华】

107、悼霍金 物理大师，神汇寰球，旋千万里，凭一椅车科普，编剧扮顽童， 让残体广行获奖章，缤纷五次预言非梦语 时间简史，身怀宇宙，翥亿光年，靠三手指思维， 奇心澄黑洞， 使天文四射银河析，合并两家论著是何人？ 【云南昆明：沙聪】

108、挽霍金
感昔病躯渐冻，犹自持精神不倒、脑洞宏开，七六年中，时间简史亮奇点；
憾今与世长辞，谁同证宇宙无边、霍金辐射，万千里外，物理殿堂垂大名。
【福建厦门：王昌朗】

109、挽霍金先生
叹思维之裂变，先知先觉建功，崇一代传奇，问宇宙茫茫，黑洞又存新奥秘；
仰病痛之坚强，常著常言济世，留七旬智慧，启灵魂漫漫，巨星已越大时空。
【山西运城：何沁学】

110、悼英国著名物理学家霍金先生
胸怀宇宙宽，罹疾半生，扼运而强，叹此际地心相引，巨擘别人寰，遂化星尘归浩瀚；
智识汪洋博，闻名一世，著书以寄，惊斯文物理新观，奇思堪至学，分明眼界见宏深。
【广东普宁：吴成伟】

111、挽物理学家霍金先生
大任于斯，是天乎？枯其血肉，冻以肌肤，炼就一身傲骨，一世英名，放眼这茫茫黑洞，此后何人看破？
时空不老，因汝矣，扬以精神，托其智慧，终成一代风骚，一坛泰斗，追寻那熠熠流云，难为广宇流伤。
【雪原】

112、挽霍金
忘端渺漠之外星，王驾翛归，应赌心未彻，待争宗哲帝诸般其伪，黑灰虫诸洞其真，时光抛却何当为注；
无界洪荒之奇点，顽童一补，叹牌局重开，岂知天地人三者也悲，伽牛爱三翁也喜，日月除非谁与同华。
【辽宁：郎晓梅】

113、
物质有难测，人耶神耶？继前贤破黑洞之谜。合苍茫万古、上下四方，坍缩成所谓时空，来者偶然，与君同代生何幸；
思维岂可囚，知也勇也，超吾辈以光年而计。数执着一身、艰辛七秩，纠缠得只余能量，失于奇点，从此游魂唤不归。
【江西赣州：刘新才】