吳銓添 詩詞英譯

二觉陀

暮秋【原創 : 吳銓添】物08古韻
野徑鳴蛩切 , 寒鴉夙夜啼。風霜淩瘦菊 , 池上月清淒。

Deep Autumn【Translated by Charles Wu】
In the path of the outskirts, insects chirped feebly.
Deep at autumn night, crows made noises terribly.
Weak chrysanthemums were attacked by wind and frost.
Over the calm pond surface, the moon sadly crossed.

吳銓高毛筆書法 [暮秋]------------ [卷12] 132

                               
登录/注册后可看大图

添詩輝字 [暮秋]------------ [卷21] 435

                               
登录/注册后可看大图

二觉陀

警魚【原創 : 吳銓添】人26古韻
早計汪洋去 , 江湖莫戀游。當知香餌下 , 觸口是銛鉤。

Warning The Fish【Translated by Charles Wu】
Dear fish ! Please go earlier to the deep ocean.
Please do not yearn to swim near the coast with human.
You should know what was hidden inside the live bait.
A sharp hook would pierce your jaw whenever you ate.

吳銓高毛筆書法 [警魚]------------ [卷12] 136

                               
登录/注册后可看大图

添詩輝字 [警魚]------------ [卷21] 436

                               
登录/注册后可看大图

二觉陀

觀濤【原創 : 吳銓添】人16古韻
風生浪接天 , 澎湃拍巖前。裂岸非凡響 ; 迴瀾綿亙旋。
濺鷗濤勝雪 ; 隱日海生煙。觸目蕭然景 , 憂讒畏諍纏。

Watch The Big Wave【Translated by Charles Wu】
The wind sends the big waves up to the sky.
They beat the boulder and the surf does fly.
Roaring sound becomes loud and outstanding.
Repeating often, the tide is swirling.
Spattering gulls, the surf changes to snow.
Some of them become vapour to billow.
Tidal waves are noisy and surprising.
Like critics and slanders, they are haunting.

吳銓高毛筆書法 [觀濤]------------ [卷12] 122

                               
登录/注册后可看大图

添詩輝字 [觀濤]------------ [卷21] 426

                               
登录/注册后可看大图