本帖最后由 菜桑子 于 2014-7-5 07:00 编辑
卜算子●咏梅
宋●陆游
驿外断桥边,寂寞开无主。
已是黄昏独自愁,更著风和雨。
无意苦争春,一任群芳妒。
零落成泥碾作尘,只有香如故。
注释
1,卜算子:词牌名。 2,驿:驿站。 3,断桥:残破的桥。 4,寂寞:孤单冷清。 5,无主:自生自灭,无人照管、玩赏。 6,更著:更加上。 7,无意:不想,没心思。 8,苦:尽力,竭力。 9,争春:与百花争奇斗艳。 10,一任:全任,听凭。 11,群芳:群花,百花。 12,妒:嫉妒。 13,零落:凋谢,陨落。 14,碾:轧烂,压碎。 15,作尘:化作灰土。 16,香如故:依旧存在。
译文
冷清的驿站旁,残断的小桥边,寂寞的梅花,你为谁开得那么鲜艳啊?独处黄昏已经够苦,还要经受风雨摧残。无心和百花争艳,任随它们嫉妒吧!即便飘落路边,遭受马踏车碾,化作了泥土尘埃,但你的清香一如从前。
赏析
这是一首咏梅的词。上阕写梅花的艰难处境和愁绪。下阕则托梅以寄志。 词一开篇,描绘出凄清的画面,道出梅花的遭遇:它生长在人迹稀少、寂寥荒寒的驿亭外、断桥边。它既不是官府中的梅,也非名苑中的梅,而是“寂寞开无主”的“野梅”。苍茫的黄昏笼罩着浓浓的愁绪,遭遇凄风苦雨交相侵袭。而且用“独自愁”、“寂寞”、“更著”这些力重千鈞的字写出梅花的艰难处境。 词的下阕则咏梅明志。一任百花嫉妒却无意与它们争春斗艳。即使是凋零飘落,化作了尘埃,依旧保持着自有的清香。从而把作者的思想感情推向了高潮,表达了诗人不肯与世俗同流合污,坚贞自守的崚嶒傲骨和“虽九死犹未悔”的崇高精神。
|