帖子7253
在线时间11511 小时
主题534
记录0
超级版主 【通校诊所】老顽童
经验25049 点
威望1 点
金钱42502 ¥
在线时间11511 小时
主题534
超级版主
【通校诊所】老顽童
- UID
- 21942
- 经验
- 25049 点
- 威望
- 1 点
- 在线时间
- 11511 小时
- 注册时间
- 2009-6-25
|
本帖最后由 通八洲 于 2019-1-31 20:24 编辑
参照望海诗意来多首洋文杂烩,可惜联都断网失去望海原诗,我只保留跟贴的英译本,冀望海把原诗再贴
Born in the season just before winter.
Swadled in a famine year was hot and hunger.
Sweatier resulted in rashes all over.
Fresh cool air was better than a doctor.
七绝【命在牛奶也】望海
Starvation was the life in a famine year,
Being swaddled couldn’t work out fear.
Malnutrition made my limbs as thin as stalk,
The cow gave me milk I wonna to talk。
七绝【夏末童趣多】望海
Early fall was my childish dream,
The place I liked best was the stream.
It’s lucky there was no pollution that day,
Frogs and loaches were eatable by the way.
七绝【人心向善忆也甜】望海
Living on the outskirts was purer and franker,
Relatives and neighbors never gave a cold shoulder.
Sharing was their good manner,
Poems were good for remember.
|
|