小渔村诗经班三年级D组第四讲作业

紫冰雪儿

小渔村诗经班三年级D组第四讲作业：

根据今天两首诗的解读、结合自己的理解，任选一首，用自己语言翻译成现代诗歌。

作业截止时间 : 每周五12:00 作业用默认字体！
评阅老师用红色字体！

云梦缥缈

小渔村诗经班三年级D组D12-云梦缥缈第四讲作业


根据今天两首诗的解读、结合自己的理解，任选一首，用自己语言翻译成现代诗歌。

《诗经•邶风•柏舟》

泛彼柏舟，亦泛其流。
耿耿不寐，如有隐忧。
微我无酒，以敖以游。

我心匪鉴，不可以茹。
亦有兄弟，不可以据。
薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。
我心匪席，不可卷也。
威仪棣棣，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。
觏闵既多，受侮不少。
静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微？
心之忧矣，如匪澣衣。
静言思之，不能奋飞。


《诗经•邶风•柏舟》
译文/云梦缥缈

一叶柏舟、随波而流
抑郁无眠、难遣忧愁
纵我有酒、纵去遨游

我心非镜、怎留全影
纵有兄弟、也难依凭
前去倾诉、竟坏心情

我心非石、怎能任转
我心非席、怎能任卷
雍容威仪、怎任欺瞒

难除抑郁、小人惹怒
磨难不断、凌辱无数
静心思来、捶胸醒悟

为何日月、明暗交迭
心中愁绪、如衣不洁
静心思来、无力飞越

碧若昕

小渔村诗经班三年级第四讲D组D———08碧若昕作业

作业：
根据今天两首诗的解读、结合自己的理解，任选一首，用自己语言翻译成现代诗歌。

《诗经·邶风·柏舟》

泛彼柏舟，亦泛其流。
耿耿不寐，如有隐忧。
微我无酒，以敖以游。

我心匪鉴，不可以茹。
亦有兄弟，不可以据。
薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。
我心匪席，不可卷也。
威仪棣棣，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。
觏闵既多，受侮不少。
静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微？
心之忧矣，如匪澣衣。
静言思之，不能奋飞。

翻译：荡起这小小的柏木舟，随着波浪任它漂流。
            心里烦闷不能入睡，内心里的这个忧愁啊。
            不是想喝点酒没有的，也不是想出游没地方去。
             我的心不像镜子一样，可以容纳一切好坏。
             虽然有亲骨肉的兄弟，但是也不能依靠他们。
             也曾对他们诉说过，适逢他们烦恼发怒。
              我心不是一块石，不能随意翻过来。
              我心不是一张席，不能随意卷起来。
              举手投足要端庄，不能退让且屈从。
             心中忧愁更痛苦，惹怒了小人气难消。
              遭受痛苦多又深，受到的侮辱也不少。
              静心仔细想前后，捶胸顿足心煎熬。
              太阳月亮在哪儿，为何有时阴暗无光。
              心中的忧愁啊，像那衣服上的污渍难以祛除。
              静心仔细想前后，痛恨自己不能奋飞去翱翔。


改写成现代诗歌：

一叶柏舟，任它漂流。
烦闷不眠，心有忧愁。
不是无酒，不是遨游。

我心非镜，怎能全容。
虽有兄弟，不能全凭。
也曾相诉，怒气适逢。

我心非石，不能任转。
我心非席，不能任卷。
仪表端庄，不可屈尊。

郁闷难消，小人惹怒。
痛苦不少，侮辱无数。
静然思之，恍然顿悟。

日月何在，为何交替。
心之忧苦，如衣污渍。
静然思之，恨不奋之。

玉手儿

D05玉手儿     第四讲作业
                          绿衣
      绿兮衣兮，绿衣黄里； 心之忧矣，曷维其已。
     绿兮衣兮，绿衣黄裳； 心之忧矣，曷维其亡。
     绿兮丝矣，女所治兮； 我思古人，俾无忧兮。
     絺兮络兮，凄其以风。 我思古人，实获我心。
     翻译：
    绿衣裳啊绿衣裳，绿衣黄里。我的忧伤啊，怎能停息。
    绿衣裳啊绿衣裳，绿衣黄裳。我的忧愁啊，不能停止。
    绿色的丝线啊，你所缝制。我思念你啊，让我少犯了多少过错。
    绸衣葛衣啊，禁不住凄凉的北风。我思念你啊，最理解我的心意。

峰回

小渔村诗经班三年级D组第四讲作业
Ｄ１９峰回
　　　　　　　　　　绿衣
      绿兮衣兮，绿衣黄里； 心之忧矣，曷维其已。
     绿兮衣兮，绿衣黄裳； 心之忧矣，曷维其亡。
     绿兮丝矣，女所治兮； 我思古人，俾无忧兮。
     絺兮络兮，凄其以风。 我思古人，实获我心。

改写：
抬头，看到架上的绿衣，我的心啊，忧伤……
抬头，看那架上的绿衣，我的忧伤啊，没法停歇。
你留下的绿衣，每天在我的眼前，仿佛你未曾离去。
看到那衣服上的一针一线，你可知道，我的心也被你缝在里边。