小渔村诗经班三年级E组第四讲作业

紫冰雪儿

小渔村诗经班三年级E组第四讲作业：

根据今天两首诗的解读、结合自己的理解，任选一首，用自己语言翻译成现代诗歌。

作业截止时间 : 每周五12:00 作业用默认字体！
评阅老师用红色字体！

心醉茶香

E09-心醉茶香

《诗经•邶风•绿衣》
1、原文：
绿兮衣兮，绿衣黄里； 心之忧矣，曷维其已。
绿兮衣兮，绿衣黄裳； 心之忧矣，曷维其亡。
绿兮丝矣，女所治兮； 我思古人，俾无忧兮。
絺兮络兮，凄其以风。 我思古人，实获我心。

绿衣
绿衣裳啊绿衣裳，绿色的外衣，黄色的里子，
鲜艳的绿色和黄色，惹起我心底的忧愁，无穷无尽……

绿衣裳啊绿衣裳，绿色的外衣，黄色的裙裳，
鲜艳的绿色和黄色，我心底的思念，无时不在……

绿衣裳啊绿衣裳，那是你亲手缝制的，
想念你啊，我的贤妻，你的贤良，纠正了我多少错啊！

虽是粗粗的葛布，但因为你的密密缝制，让我可以抵御寒风的侵袭，
想念你啊，我的贤妻，唯有你，真正懂我的心。