[分享]中国从日本引进的词汇（借形词）

香曼

中国从日本引进的词汇（借形词）
在明治维新以前的古代，一直是日本向中国学东西。明治维新以後，尤其是甲午战争中国战败以後，幾乎一直都是中国向日本学习。比如改革开放以後，中国大量学习、引进日本的技术与经济管理、经济制度上的长处；比如清朝末年与民国初期中国人的赴日留学热，在日本留学的中国学生成为同盟会的主要成员来源，成为中国反封建反民族压迫事业的中流砥柱。客观上日本也为中国培养了大量进行现代化事业的人才，象鲁迅、李大钊、陈独秀、蒋介石等重要的历史人物，在他们人生的黄金时代（即青年时期）都在日本读书。第一篇中文版的《共产党宣言》就是李大钊把日本人翻译的日文版《共产党宣言》再翻译成中文而成的。鲁迅所翻译的东欧和南欧国家的文学作品也都是鲁迅把东南欧文学作品的日文版翻译成中文而成的，而且鲁迅有众多的日本友人、日本同志（比如和他志同道合的内山完造）。
下面再来说说另一個有趣的现象。在近代，在对西方科技和文化学习的速度方面日本比中国快，再加上中国以前的书面语都是文言文，因此很多中日两国没有、从欧美引进的生活用品或事物的叫法是日本首先把这些事物的英文名称翻译成汉字（实际上是日文），于是中国便从日文中借用、拿来了这些翻译语。下面列出一些来供大家欣赏：

B:、白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士 标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气
C:、财阀、採光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出發点 出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉
D:、大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行本、蛋白质、导火线、道具、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员 独裁、独佔、读本、短波
E:、二重奏
F:、發明、法律、法人、法庭、法则、番号、反动、反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、範畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、復式、復员、复製、副食、副官、副手
G:、改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、幹部、幹事、幹线、纲领、高潮、高利贷、高炉、高射炮、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公僕、公认 公诉、公营、公债、共产主义、共和、共鸣、固定、固体、故障、关係、观测、观点、观念 、观照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规範、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡
H: 海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧光、化石、化学、化妆品、画廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、混凝土、活跃、火成岩
J:、机关、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基质、基凖、集团、集中、计划、记号、记录、技师、假定、假分数、假名 假想敌、尖兵、尖端、坚持、检波器、简单 见习、间接、间歇泉、间歇热、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交通、交响乐、脚本、脚光、教科书、教授、教养、教育学、酵素、阶级、接吻、节约、结核、解放、解剖、介入、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济、 经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、警察、警官、净化、静脉、竸技、就任、拘留、巨匠、巨头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、军部、军国主义、军籍、军需品
K:、看护妇、看守、科目、科学、客观、客体、课程、肯定、空间、坑木、会计、扩散
L:、浪人、劳动、劳动者、 劳动组合、劳作、累减、类型、冷藏、冷藏车、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、量子、瞭解、列车、淋巴、临床、领海、、领空、领土、流感、流体、流行病、流行性感冒、伦理学、论坛、论战、落选
M:、码、脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、美感、美化、美术、免许、民法、民主、敏感、明确、明细表、命题、母体、母校、目标、目的
N:、内服、内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力、能率、农作物、暖流
、偶然
P:、派遣、判决、陪审、陪审员、配电盘、配给、批评、平假名、平面、评价
Q:、旗手、骑士、企业、气体、气质、汽船、汽笛、牵引车、铅笔、前提、前卫、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、清教徒、清算、情报、驱逐舰、取缔、取消、权威、权限、权益、权利
R:、人格 人力车、人权、人气、人文主义、人选、日程、溶体、肉弹、入场券、入超、入口
S:、商法、商业、上水道、少将、少尉、社会、社会学、社会主义、社交、社团、身份、神经、神经过敏、神经衰弱

                               
登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时乄彩| 六合投乄注| 网络赚钱去SO娱乄乐乄城:顶级信用乄提现百分百即时到账SO.CC

草香香

欣赏啦～～

                               
登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时：彩| 六合投：注| 网络赚钱去SO娱：乐：城:顶级信用：提现百分百即时到账SO.CC

精灵鼠

<P>学习中~~谢谢香曼</P><P>你的名字怎么有点"胭脂味"呀~~~~</P><P>嘿嘿,开玩笑[em01]</P>

雨兮

哦~~~谢谢：）

雷虎

博士一词自古就有,不会是从日本传来的吧?