【新闻“联”播】第一期挽霍金之《英文对联悼英灵》
编者按:2018年3月14日,英国著名的物理学家霍金去世,享年76岁。为了纪念这位卓越的科学家,联都网站特组织联友们撰写了一批挽联,同时挑选了其中的14副,邀请来自台湾的联家邹腾隆先生翻译成了英文,冠名为《英文对联悼英灵》来献给霍金。
特别说明:随着我国国际化进程步伐的不断加快,中国传统文化越来越多的受到国际友人的关注,不少国家也掀起了一股中国热,学中文、学京剧、学武术、学中医甚至学着吃饺子、过大年、贴对联等,有人开玩笑地说,你们写了这么多挽联,霍金也看不懂啊!为什么不尝试一下翻译成英文呢?这句话倒提醒了我们,也因此才有了下文。我们所选的对联基本上是短联,虽然有不少长联写的也非常好,但如果翻译成英文的话,其文学性有可能会大打折扣,因此,还望大家多多谅解。由于水平有限,一定会存在不少问题,还望各位联友不吝赐教,多多指正,在此,编辑部全体成员先谢谢大家了!
1、挽霍金 人生强者; 物理天才! 【湖南:陈开益】
NO.1 MemoryHawki Mental Giant; Physical Genius!
2、挽霍金 病身撑宇宙; 学界矗丰碑。 【云南:殷子勇】
NO:2 MemoryHawki Weak body supported the cosmology. Great work led the scholarship.
3、挽霍金 科学巨人归物质; 时间简史载精神。 【湖北:江喜生】
NO3:Memory Hawki The science giant has vanished into universe. Brief history of time shows his spirits. 4、挽霍金 宇宙奇观,金光闪耀; 时间简史,黑洞求索。 【渭水龙腾】 Spectacle of the universe spangled with the primelight. Brief history of time revealed with the blackhole. 5、挽霍金 从宇宙中来,到宇宙中去; 用太虚之智,化太虚之身。 【黑龙江:火石】 Be bred from universe and be gone to universe. Used the original wisdom thus featured theoriginal body.
6、挽霍金 仔细想来,生命似金玉; 霍然离去,光辉照地天。 【山西省高平市:祁志文】 Truly, the life is the treasure of mankind. Shortly, the flash is the glory of universe.
7、挽霍金 穿越时空,黑洞依然缺密码; 魂归宇宙,科学难免遇寒流。 【云南龙陵:房家维】 Traveling within the spacetime, the black hole isstill missing the code. Vanishing into the universe, the science academycan’t avoid the cold spell.
8、纪念霍金 太初跃动,时空霹雳次元展; 强脑推思,黑洞豁然奥秘揭。 【台湾:邹腾隆】
After the prime quantum leap, the spacetime boomedout dimensions. With the brilliant brain, the black hole revealedits secrets.
9、挽霍金 物理伟人,星落英名传四海; 科学勇士,身残浩气壮千秋。 【河北省邯郸市 耿战浩】 The Physical giant as a falling star has famedglobally. The science knight with weak body would encouragepeople forever.
10、霍金 宇宙无穷,但以平心观物理; 时光莫负,岂因残病愧生涯。 【河北唐山:张志强】 The universe is boundless. Why not study the Physics with calm mind? The time is treasured. Why defeat the life due to the handicap?
11、挽霍金 名成物理,志仗残身观宇宙; 碑作星辰,书留简史续天文。 【河南省上蔡县:曹凯】 Fame built on Physics, spirits surpassed thechallenged body to observe the universe. Tombstone made by stars, theses revealed the briefhistory for developing the astronomy.
12、挽霍金 身残志不残,敢向长天究物理; 人逝学没逝,留来后世探根源。 【吉林扶余:孙汝瑛】 Weak body but strong will, dared to drill out universe the answer oflaws. Short life with lasting scholarship left theses for successors touncover the prime origin.
13、挽霍金 身残智慧高,太空黑洞君参透; 人逝英名久,绝世思维众敬钦。 【安徽省南陵县:王泽松】 Weak body with the extra brilliant mind solved the outer space blackhole. Great fame long last after the funeral for his honored very uniquebrain.
14、挽霍金 生于黑洞,成于黑洞,归于黑洞; 心向光明,志向光明,走向光明。 【潇湘月夜】 Started with the black hole, famous with the black hole, and thenended with the black hole. Heart went to the bright side, goals went to the bright side, andactions went to the bright side.
|